1
00:04:23,133 --> 00:04:27,240
¡Awvv! padre e hijo
no me deja dormir, ¿eh?

2
00:05:02,175 --> 00:05:03,552
Buenos días hijo

3
00:05:03,643 --> 00:05:04,644
Buenos dias

4
00:05:26,535 --> 00:05:27,775
¿Suficiente?

5
00:05:31,673 --> 00:05:33,209
Buenos días mamá

6
00:05:33,708 --> 00:05:35,210
Buenos días Sid

7
00:05:39,515 --> 00:05:42,394
¿Necesitas levantar la pierna?
¿De esta manera tomas tu café?

8
00:05:42,785 --> 00:05:45,527
No solo mi pierna
¡Mi trasero también!

9
00:05:45,855 --> 00:05:51,305
Hari, ¿qué está pasando en
¿El mundo de la programación?

10
00:05:51,562 --> 00:05:55,840
Bueno... Google diseñó el nuevo
El idioma dan que esperan que se convierta...

11
00:05:55,899 --> 00:05:58,641
...la próxima lengua vernácula de
programación web como el script Java

12
00:05:58,702 --> 00:06:01,182
También hay una importante
diferencia entre-

13
00:06:01,272 --> 00:06:04,253
Papá, ¿entiendes?
¿Algo sobre programación?

14
00:06:05,677 --> 00:06:06,621
No, no lo hago

15
00:06:06,878 --> 00:06:08,516
Entonces, ¿por qué discutir esto?

16
00:06:08,613 --> 00:06:12,618
Padre, cada vez que hablamos,
La energía se pierde de nuestro cuerpo.

17
00:06:12,684 --> 00:06:14,129
hablas menos
vives mas

18
00:06:14,186 --> 00:06:15,688
¡Oye! abucheo meñique

19
00:06:16,454 --> 00:06:18,593
¡Buenos días! estoy bien

20
00:06:19,725 --> 00:06:21,671
Aunque papá no está realmente bien.

21
00:06:21,794 --> 00:06:23,501
Si, me ducharé

22
00:06:24,162 --> 00:06:25,766
Sí, me lavé los dientes.

23
00:06:26,732 --> 00:06:28,905
Está bien
Nos vemos

24
00:06:34,173 --> 00:06:36,449
¡Ay! ¡¡Frustración sexual!!

25
00:06:36,543 --> 00:06:38,545
¿podrías por favor?
¿salir de aquí?

26
00:06:39,846 --> 00:06:42,759
Papá, eso no fue apuntado.
a ti...pero a mi

27
00:07:18,888 --> 00:07:20,458
Buenos dias tio

28
00:07:20,590 --> 00:07:21,796
Buenos días Hari

29
00:07:35,639 --> 00:07:38,210
Mamá, ¿dónde está mi otra zapatilla?

30
00:07:38,442 --> 00:07:39,785
¿Lo viste?

31
00:07:42,914 --> 00:07:44,450
esas son mis sandalias

32
00:07:48,487 --> 00:07:50,398
- Hola
- ¡Oye bebé!

33
00:07:51,856 --> 00:07:53,733
- ¿Cómo estás?
- estoy bien

34
00:07:53,792 --> 00:07:54,862
Muah...!

35
00:07:55,394 --> 00:07:56,998
¿Debería dejar esto atrás?

36
00:07:57,329 --> 00:07:58,569
he limpiado mi habitación

37
00:07:58,630 --> 00:08:00,439
Dile a Mini que no entre

38
00:08:01,033 --> 00:08:03,240
Hari, ¿vienes... no?

39
00:08:07,006 --> 00:08:08,383
¿No llegas tarde?

40
00:08:08,774 --> 00:08:10,412
¡Patético!

41
00:08:10,643 --> 00:08:14,989
Hay otra huelga
Pasando de nuevo el 19

42
00:08:15,682 --> 00:08:17,855
Acabamos de tener 1 recientemente
¡Me pregunto para qué sirve esto!

43
00:08:17,984 --> 00:08:22,956
Esto es para protestar por la subida.
en los precios de la gasolina y el diésel

44
00:08:24,525 --> 00:08:25,503
M“
nm-'a

45
00:08:25,592 --> 00:08:29,039
¿Debo tomar nota del escrito y
peticiones programadas para el día 19?

46
00:08:29,330 --> 00:08:32,709
Le informaré al empleado sobre
las audiencias de ese día también

47
00:08:32,800 --> 00:08:34,507
Vale, sara
haz eso

48
00:08:36,938 --> 00:08:40,579
Sólo espero que todas estas huelgas
cambiar las cosas para bien, ¿eh?

49
00:08:40,675 --> 00:08:44,384
'Estás escuchando
a Sid ahora mismo'

50
00:08:45,447 --> 00:08:48,621
'Sé que hoy llego tarde, así que-'

51
00:08:48,717 --> 00:08:52,688
Señora, Sid tiene una gran
seguidores de su programa

52
00:08:52,788 --> 00:08:55,496
Su naturaleza es
muy parecido al tuyo

53
00:08:55,558 --> 00:08:58,732
sara, cuando yo era joven
yo solía ser como el

54
00:08:58,828 --> 00:09:01,638
Yo era tan activo en mi universidad

55
00:09:01,731 --> 00:09:05,076
'Tengo la intención de hablar de
algunas personas diferentes hoy'

56
00:09:05,302 --> 00:09:09,079
'Sé que todos están apurados
a tus oficinas y colegios'

57
00:09:09,306 --> 00:09:12,287
'Aquí hay una canción genial
para empezar tu día'

58
00:09:12,376 --> 00:09:17,485
'Esto es 93.5 Red FM
Escucha y sigue escuchando...'

59
00:09:18,749 --> 00:09:23,749
<i>tiff</i>

60
00:09:57,557 --> 00:10:02,700
"¿Estas redes son autotejidas?
¿Quién es este señor?"

61
00:10:02,863 --> 00:10:07,869
"¿Es esta verdad un montón
¿De brasas encendidas vivas?

62
00:10:08,069 --> 00:10:13,069
"A medida que pasa el tiempo, las personas y sus hábitos cambian
Buscas un cambio que lleve una nueva imagen"

63
00:10:20,983 --> 00:10:25,983
<i>tiff</i>

64
00:10:50,948 --> 00:10:55,948
"Me pregunto... ¿quién es este hombre?
Su mente y su nombre son desconocidos"

65
00:11:01,526 --> 00:11:06,526
"Nación en agitación con los ojos vendados
Aquí o allá para desaparecer inexplorado"

66
00:11:14,607 --> 00:11:19,607
<i>tiff</i>

67
00:11:35,562 --> 00:11:39,476
'NORTE 24 MILLAS'

68
00:11:40,234 --> 00:11:45,377
<i>tiff</i>

69
00:11:46,073 --> 00:11:48,747
En una relación con
Sandeep... ¡vamos!

70
00:11:48,876 --> 00:11:50,048
si, es verdad

71
00:11:50,678 --> 00:11:52,817
Entonces ¿qué pasó con Rohit?

72
00:11:52,948 --> 00:11:54,120
Ni idea

73
00:11:54,983 --> 00:11:56,826
- ¿Dónde está?
- Lo tengo, amigo

74
00:11:57,653 --> 00:11:58,927
Hola a todos

75
00:11:59,020 --> 00:12:01,000
Este es Simi el novato.

76
00:12:01,123 --> 00:12:08,871
Simi...Ausu, Salam,
Priya, Feliz, Niveditha, Easa

77
00:12:08,965 --> 00:12:10,000
Hola... soy gurú

78
00:12:10,066 --> 00:12:11,204
¡Guruvayurappa (Dios)...!

79
00:12:11,300 --> 00:12:13,712
¿Puedes moverte...?
Estás bloqueando mi vista

80
00:12:13,770 --> 00:12:15,977
¿No puedes simplemente
llamarme gurú?

81
00:12:16,073 --> 00:12:18,246
Salam, Suni será
entrenando debajo de ti

82
00:12:18,508 --> 00:12:20,283
¿No ha llegado?

83
00:12:20,643 --> 00:12:22,020
¡De ninguna manera!

84
00:12:22,846 --> 00:12:26,055
tu vienes...ven

85
00:12:26,850 --> 00:12:27,828
por favor siéntate

86
00:12:27,951 --> 00:12:29,055
gracias

87
00:12:29,887 --> 00:12:30,797
eso es bueno

88
00:12:33,257 --> 00:12:35,931
Espero que sepas malayalam

89
00:12:36,127 --> 00:12:37,936
¿Has estado
presentado a todos?

90
00:12:38,029 --> 00:12:38,666
si

91
00:12:38,730 --> 00:12:40,300
Hay 1 persona más
a quien debes conocer

92
00:12:40,532 --> 00:12:42,170
- Señor Hari
- ¡¿Señor?!

93
00:12:42,667 --> 00:12:45,546
el es nieto de
la reina de inglaterra

94
00:12:45,870 --> 00:12:47,543
¿Se ha ido hoy?

95
00:12:48,040 --> 00:12:50,611
No... él ha puesto
un tiempo para si mismo

96
00:12:50,676 --> 00:12:52,553
10:30 en punto
Él entrará

97
00:13:01,654 --> 00:13:03,327
Señor, venga, vamos en este ascensor.

98
00:13:11,031 --> 00:13:12,135
¡Hola!

99
00:13:12,799 --> 00:13:14,142
¿Quieres
¿Te gusta un poco de café?

100
00:13:14,235 --> 00:13:16,545
Claro, gracias

101
00:13:16,637 --> 00:13:17,707
De nada

102
00:13:18,906 --> 00:13:20,249
. entonces.
- Está bien

103
00:13:31,053 --> 00:13:32,930
Sim I...Hari

104
00:13:33,055 --> 00:13:34,557
Hola soy simi

105
00:13:34,622 --> 00:13:35,896
Entonces? levántate

106
00:13:35,958 --> 00:13:38,734
¡Simi! Ese es el asiento de Hari.

107
00:13:38,861 --> 00:13:39,999
ese es mi asiento

108
00:13:40,062 --> 00:13:42,042
¿Lo entiendes?
Nunca te sientes en él

109
00:13:42,131 --> 00:13:43,371
lo siento

110
00:13:44,033 --> 00:13:47,742
¿Alguien de tu casa?
¿vienes y te llevas esto?

111
00:14:14,732 --> 00:14:18,270
Hari, ¿no es de mala educación
comportarse así con las chicas?

112
00:14:18,637 --> 00:14:21,174
¿No tienes
¿algún otro trabajo que hacer?

113
00:14:21,740 --> 00:14:23,117
No te molestes querida

114
00:14:23,208 --> 00:14:25,017
puedes usar
mi asiento en cualquier momento

115
00:14:25,076 --> 00:14:25,884
no me preocupare

116
00:14:25,977 --> 00:14:27,650
Está bien, Simi.

117
00:16:11,891 --> 00:16:14,337
te lo dije
¡Hablaré contigo más tarde!

118
00:16:14,761 --> 00:16:16,104
¡Bueno! bien

119
00:16:18,832 --> 00:16:20,778
Ahora cuelga

120
00:16:56,505 --> 00:16:58,280
¡Oh, señor ya está aquí!

121
00:16:58,608 --> 00:16:59,848
¿Singh...?

122
00:17:02,111 --> 00:17:03,988
todos estaban llorando

123
00:17:04,481 --> 00:17:06,256
¿Sam lloró?

124
00:17:06,449 --> 00:17:08,019
-No
- encantador

125
00:17:09,820 --> 00:17:10,821
¿Simi...?

126
00:17:10,921 --> 00:17:12,491
Feliz escena, ¿no?

127
00:17:21,632 --> 00:17:23,043
Hola Sam

128
00:17:23,134 --> 00:17:24,204
¿Cómo te va?

129
00:17:25,136 --> 00:17:26,615
Todo listo
¿Prathiba?

130
00:17:27,405 --> 00:17:29,146
¿Todos se lo están pasando bien?

131
00:17:30,308 --> 00:17:31,582
Lo sé, Hari.

132
00:17:31,643 --> 00:17:34,624
Hay una tubería con fugas
en el baño

133
00:17:34,946 --> 00:17:37,119
Solo hay media botella.
de lavado de manos

134
00:17:37,482 --> 00:17:40,156
Pero esto no es una reunión.
para discutir todo eso

135
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
Lo siento...lo siento

136
00:17:46,926 --> 00:17:49,372
Se agradecerá la puntualidad.

137
00:17:49,429 --> 00:17:52,069
Por favor llega a tiempo
para nuestras reuniones

138
00:17:55,601 --> 00:17:58,081
tengo buenas noticias
para todo el equipo

139
00:17:58,171 --> 00:18:01,983
La función de procesamiento de datos de resonancia magnética.
software que habíamos desarrollado aquí...

140
00:18:02,075 --> 00:18:06,455
...ha sido aprobado tanto por EE.UU.
y los consejos médicos europeos

141
00:18:06,613 --> 00:18:08,456
- ¡Guau!
- Maravilloso

142
00:18:09,550 --> 00:18:11,860
Peter me llamó hace un momento

143
00:18:12,086 --> 00:18:17,331
el ha felicitado
los miembros del equipo especialmente

144
00:18:17,459 --> 00:18:20,030
Nosotros en Cabot deberíamos ser
orgullosos de nosotros mismos!

145
00:18:20,162 --> 00:18:22,108
Fiesta...!

146
00:18:23,331 --> 00:18:24,332
<i>¡Daño!</i>

147
00:18:26,001 --> 00:18:27,446
Sí... esta noche estaremos de fiesta.

148
00:18:27,503 --> 00:18:28,447
No hay problema

149
00:18:28,604 --> 00:18:34,247
Hay una mención especial sobre
Hari Krishnan quien lo ha diseñado

150
00:18:35,511 --> 00:18:41,427
De hecho, Peter le ha pedido a Hari
para trasladarnos a nuestra oficina en San José

151
00:18:42,218 --> 00:18:45,665
Sólo más tarde recordó
El miedo de Hari a volar

152
00:18:45,955 --> 00:18:48,561
¡Hari tiene miedo de volar!
Hari tiene aerofobia, ¿verdad?

153
00:18:49,659 --> 00:18:52,640
Pero Hari, tendrás que asistir.
una conferencia en Trivand ron

154
00:18:52,696 --> 00:18:53,572
¡Ay no!

155
00:18:54,531 --> 00:18:56,568
Hari, sólo Trivandrum

156
00:18:56,667 --> 00:18:59,045
No es como si lo fuéramos
¡Enviándote a EE. UU.!

157
00:18:59,136 --> 00:19:00,240
¡Pero señor...!

158
00:19:00,371 --> 00:19:03,045
Sin peros y por favor
¡No me llames 'señor'!

159
00:19:03,108 --> 00:19:06,715
Es una importante conferencia de
el consejo médico indio

160
00:19:06,945 --> 00:19:10,483
Y el tema principal de discusión será
¡Sea el programa que ha creado!

161
00:19:10,582 --> 00:19:14,120
¿Y quién mejor para explicarlo?
el programa que el creador?

162
00:19:14,253 --> 00:19:15,926
Te haré saber las fechas.

163
00:19:15,987 --> 00:19:17,591
Y recuerda esto, Hari.

164
00:19:17,689 --> 00:19:19,726
la fiesta de esta noche
es en tu honor

165
00:19:19,959 --> 00:19:22,030
Y será mejor que estés ahí

166
00:19:58,500 --> 00:20:00,639
¿Puedo tomar 2 ponches de durazno?

167
00:20:06,809 --> 00:20:13,727
"Tú y yo disfrutamos los ritmos de esta canción.
Esta canción es simplemente una locura"

168
00:20:14,049 --> 00:20:21,331
"Por primera vez, en tus ojos veo
un brillo brillante y estrellado"

169
00:20:21,424 --> 00:20:28,638
"Los deseos y los sueños brillan
¡Vamos allí y soñémoslo ahora...!"

170
00:20:28,765 --> 00:20:37,549
"Oye, hay una feria, solo estate ahí,
toma un par y simplemente no te importa "

171
00:20:45,750 --> 00:20:48,162
¿No es ese Hari?
sentado ahí?

172
00:20:48,220 --> 00:20:48,698
¿Qué?

173
00:20:48,754 --> 00:20:50,233
¿No es ese Hari?
sentado ahí?

174
00:20:50,322 --> 00:20:52,029
- Dónde...?
- Mira detrás de ti

175
00:20:53,692 --> 00:20:55,171
¡Ese es mi hermano!

176
00:20:55,227 --> 00:20:56,467
¡Sí hombre!

177
00:20:57,763 --> 00:20:59,800
¿Esa es la novia de Hari?

178
00:21:00,133 --> 00:21:02,340
¿Novia... para Hari?

179
00:21:02,435 --> 00:21:06,247
te mostraré algo
Esa chica llorará ahora

180
00:21:06,339 --> 00:21:08,717
ella realmente llorará

181
00:21:09,242 --> 00:21:10,312
¿Quieres apostar?

182
00:21:10,410 --> 00:21:14,051
Apuesto por 100 dólares
perderás la apuesta

183
00:21:14,114 --> 00:21:17,493
Cuidado... Hari se irá ahora.

184
00:21:20,420 --> 00:21:21,865
¿No te lo dije?

185
00:21:24,859 --> 00:21:27,635
Compruébalo tú mismo... se ha ido

186
00:21:28,629 --> 00:21:30,165
el se ha ido

187
00:21:30,298 --> 00:21:31,606
¡Perdiste!

188
00:21:44,480 --> 00:21:45,788
lo ha estropeado

189
00:21:45,882 --> 00:21:48,590
¿Se ha comprometido a
llorar cada mañana y cada noche?

190
00:21:48,685 --> 00:21:51,188
Eres el único que queda para llorar

191
00:21:51,421 --> 00:21:52,832
¡Sinvergüenza!

192
00:21:56,159 --> 00:21:58,105
Basta, él lo hará.
hacerte orinar

193
00:21:58,228 --> 00:21:59,673
¡Aléjate...!

194
00:22:01,131 --> 00:22:02,542
Eres el líder del equipo.

195
00:22:02,599 --> 00:22:04,636
¿No puedes hacer?
algo sobre esto?

196
00:22:04,768 --> 00:22:06,270
¿Qué puedo hacer?

197
00:22:06,336 --> 00:22:10,409
Última evaluación, ¿no lo hicimos todos?
dar informes negativos sobre él?

198
00:22:10,474 --> 00:22:11,714
¡Y mira lo que pasó!

199
00:22:11,775 --> 00:22:16,121
Sam dijo que a la empresa le va bien.
¡Solo por este diablo!

200
00:22:18,750 --> 00:22:20,855
te daré una solución

201
00:22:20,952 --> 00:22:24,297
Si lo planificamos bien
funcionará maravillosamente

202
00:22:24,423 --> 00:22:25,595
¿Qué plan?

203
00:22:45,611 --> 00:22:49,286
Hijo, para variar
¿Pollo...?

204
00:23:02,196 --> 00:23:03,937
Me divertí mucho

205
00:23:11,373 --> 00:23:13,512
Su baile era bueno

206
00:23:13,608 --> 00:23:14,643
hola tio

207
00:23:14,777 --> 00:23:16,723
- Únase a nosotros para cenar
- hola tía

208
00:23:17,713 --> 00:23:19,454
¡Hung ryu!

209
00:23:24,353 --> 00:23:26,799
Tía, hace frío, ¿verdad?
la comida de ayer?

210
00:23:28,591 --> 00:23:29,695
¿Dónde estaban todos?

211
00:23:29,793 --> 00:23:31,466
fuimos a una fiesta

212
00:23:31,895 --> 00:23:33,841
En el club, Tanthri

213
00:23:33,997 --> 00:23:35,476
Bonito lugar

214
00:23:38,268 --> 00:23:41,579
el estaba alli
Él también estaba en el club.

215
00:23:41,638 --> 00:23:43,276
En el club?!!!

216
00:23:43,373 --> 00:23:46,252
Alguna oficina...algún panymsomething

217
00:23:46,343 --> 00:23:48,516
y el estaba
haciendo llorar a una chica

218
00:23:48,646 --> 00:23:50,956
¡Dios ayúdame! me pregunto
donde terminará...

219
00:23:51,015 --> 00:23:54,428
...con todas estas maldiciones
de tantas chicas

220
00:25:54,648 --> 00:25:58,027
- ¿Renuncia?
- ¡Dámelo!

221
00:26:15,570 --> 00:26:17,743
¿Hari?
¿Renunciar?

222
00:26:20,141 --> 00:26:22,519
¿Eh?
Resma'?!

223
00:26:36,592 --> 00:26:38,503
Priya, ¿quién te dijo esto?

224
00:26:38,560 --> 00:26:40,005
- vi la carta
-No creo esto

225
00:26:40,096 --> 00:26:41,803
¿Alguien dará?
una carta estos días?

226
00:26:41,864 --> 00:26:43,468
Gurú, déjalo
simplemente haz cualquier cosa

227
00:26:43,533 --> 00:26:45,570
esta bien

228
00:26:45,668 --> 00:26:47,045
¿Lo escuché bien?

229
00:26:47,104 --> 00:26:47,980
si

230
00:26:48,038 --> 00:26:49,745
no me entiendas
hiper por nada

231
00:26:49,806 --> 00:26:50,807
No... no

232
00:26:50,875 --> 00:26:53,412
Entonces... todas esas velas que encendí
como las ofrendas no fueron inútiles

233
00:26:53,510 --> 00:26:55,148
¿Satisfecho?
¿Prasada...?

234
00:26:55,245 --> 00:26:56,588
Ven aquí pronto

235
00:26:56,647 --> 00:27:00,117
Pagadle... todos vosotros.
Toma esto también

236
00:27:00,218 --> 00:27:01,822
- Mío
-1 minuto

237
00:27:01,885 --> 00:27:02,920
Recógelo de todos

238
00:27:02,987 --> 00:27:04,694
- Gurú, muévete
- ¿Le pagaste?

239
00:27:04,788 --> 00:27:06,631
Yo también he dado tu parte

240
00:27:06,691 --> 00:27:08,102
Hari renuncia al trabajo

241
00:27:08,192 --> 00:27:09,796
encendido, es n?

242
00:27:13,732 --> 00:27:16,008
1,2,s,4,s

243
00:27:16,168 --> 00:27:18,705
dame tu parte
por la dimisión del señor Hari

244
00:27:20,139 --> 00:27:21,447
¡Acho!

245
00:27:38,692 --> 00:27:41,172
Déjalo ir y
morir en alguna parte

246
00:27:41,227 --> 00:27:43,070
Quiero el stand de Hari

247
00:27:43,129 --> 00:27:44,870
¿Quién quiere su stand?

248
00:27:44,965 --> 00:27:46,239
Déjalo perderse

249
00:27:46,500 --> 00:27:48,571
Una persona tan egoísta.

250
00:27:48,636 --> 00:27:50,081
¿Has visto su actitud?

251
00:27:50,138 --> 00:27:50,912
¡Tonto!

252
00:27:51,005 --> 00:27:54,851
Él y su estúpido par de gafas.
y un bolso que lleva consigo...!

253
00:27:59,013 --> 00:28:00,822
¡Exactamente!

254
00:28:05,287 --> 00:28:06,960
¿Está seguro?

255
00:28:07,055 --> 00:28:10,195
Hari... ¿estás seguro?

256
00:28:11,026 --> 00:28:11,970
si

257
00:28:15,064 --> 00:28:16,099
¿Prathiba?

258
00:28:16,332 --> 00:28:18,073
entra

259
00:28:18,334 --> 00:28:19,904
Si, de inmediato

260
00:28:28,078 --> 00:28:29,682
Entra, Prathiba.

261
00:28:31,181 --> 00:28:32,819
Muévete...muévete

262
00:28:48,199 --> 00:28:49,303
¿Qué es?

263
00:28:49,367 --> 00:28:50,607
¿Podemos celebrar?

264
00:28:51,069 --> 00:28:52,548
No...?

265
00:29:11,358 --> 00:29:14,168
Que tiempo bendito
¿Lo concebiste?

266
00:29:14,895 --> 00:29:19,605
Si no recuerdo mal, no estaba
la única persona involucrada en esto

267
00:29:21,769 --> 00:29:26,309
¿Por qué estos americanos no pueden
¿Las empresas trabajan los 7 días?

268
00:29:27,875 --> 00:29:31,584
Hari, ¿no vas a ir?
para ver al medico?

269
00:29:31,713 --> 00:29:33,192
Hoy es sábado

270
00:29:33,615 --> 00:29:36,619
Como si necesitaras
¡recuérdale eso!

271
00:29:40,289 --> 00:29:42,997
¿Hari?
¿Quién es?

272
00:29:43,658 --> 00:29:45,296
prathiba...déjame ver

273
00:29:45,762 --> 00:29:48,641
Hari es para ti

274
00:30:03,046 --> 00:30:06,994
Hola...?
soy la madre de hari

275
00:30:07,718 --> 00:30:09,197
Hari no está disponible

276
00:30:10,321 --> 00:30:11,391
¿Prathiba...?

277
00:30:14,058 --> 00:30:16,732
Ok el dia 19

278
00:30:17,061 --> 00:30:18,802
se lo contaré

279
00:30:24,736 --> 00:30:28,047
Hari, tu billete de tren para
el día 19 está confirmado

280
00:30:28,140 --> 00:30:29,744
Prathibha acaba de llamar

281
00:30:35,948 --> 00:30:37,757
Creo que es para Trivandrum.

282
00:30:37,850 --> 00:30:40,888
¿Ron Trivand?
¡Me pregunto para qué!

283
00:30:54,168 --> 00:30:55,943
Bienvenidos a nuestros sábados

284
00:30:56,003 --> 00:30:58,984
¡Ooh oh!
Cheeeeeers...!

285
00:30:59,306 --> 00:31:02,310
¿Por qué no puedes esperar a los demás?
antes de empezar a celebrar?

286
00:31:02,376 --> 00:31:03,912
papá estará aquí pronto

287
00:31:03,978 --> 00:31:05,480
deberíamos haber
Invitó a Hari también

288
00:31:05,713 --> 00:31:07,784
¡Ah, sí! no pudiste
¿Piensas en alguien más?

289
00:31:07,848 --> 00:31:10,260
¿Puedes siquiera pensar en
¿Nuestra difícil situación sin él?

290
00:31:10,318 --> 00:31:10,989
¡¿Entonces qué?!

291
00:31:11,052 --> 00:31:14,192
Sus programas son nuestros únicos.
razones de nuestra supervivencia

292
00:31:14,255 --> 00:31:15,461
salam tiene razón

293
00:31:15,724 --> 00:31:20,469
Oye, olvídate de este programa de
recorrer el mundo y conseguir la comida

294
00:31:20,729 --> 00:31:22,072
pero lo encuentro muy lindo

295
00:31:22,164 --> 00:31:23,871
¿Qué pasa con mi-?

296
00:31:24,033 --> 00:31:25,910
Ve, consigue eso
debe ser papa

297
00:31:26,035 --> 00:31:30,848
Un día me mirará
y lo besaré

298
00:31:31,441 --> 00:31:32,818
¿Prathiba...?

299
00:31:34,977 --> 00:31:37,116
Hola...Hari
entra

300
00:31:37,180 --> 00:31:38,181
mi billete

301
00:31:38,248 --> 00:31:39,955
No tenías que hacerlo
tómate este problema

302
00:31:40,050 --> 00:31:41,996
lo hubiera enviado
a través de maní

303
00:31:42,085 --> 00:31:43,428
esta bien
1 minuto

304
00:31:44,388 --> 00:31:46,299
Hari, ¿quieres unirte?

305
00:31:49,927 --> 00:31:53,033
Dijiste que puede ser difícil
Este es el programa

306
00:31:53,464 --> 00:31:56,377
¿Qué pasó?
No te besaron, ¿eh?

307
00:32:06,045 --> 00:32:08,992
- ¿Hari?
- Sí, doctor.

308
00:32:09,781 --> 00:32:11,226
¿Cómo está todo?

309
00:32:11,317 --> 00:32:12,990
todo esta bien

310
00:32:13,185 --> 00:32:15,756
¿Tienes
algo que decirme?

311
00:32:20,493 --> 00:32:21,904
No

312
00:33:08,411 --> 00:33:10,220
¿Estás fuera?
a Trivandrum?

313
00:33:11,581 --> 00:33:12,889
¿Y si lo soy?

314
00:33:13,650 --> 00:33:15,596
¿Puedes viajar solo?

315
00:33:15,885 --> 00:33:17,193
sal de mi cama

316
00:33:17,554 --> 00:33:18,555
salir

317
00:33:23,294 --> 00:33:27,299
¿Puedes decirme 'poli'?
Estos panqueques dulces

318
00:33:27,397 --> 00:33:29,001
Consígueme 2 paquetes

319
00:33:40,579 --> 00:33:41,523
¿Suficiente?

320
00:33:41,613 --> 00:33:43,183
Suficiente...suficiente

321
00:33:43,449 --> 00:33:44,928
¿A qué hora sale el tren?

322
00:33:44,983 --> 00:33:45,586
12:30

323
00:33:45,684 --> 00:33:47,186
¿Por qué te vas tan pronto?

324
00:33:47,286 --> 00:33:48,526
¿Debería dejarte, Hari?

325
00:33:48,587 --> 00:33:50,362
Mamá, llegaré tarde

326
00:33:50,924 --> 00:33:52,597
¿Quieres que te dejen caer?

327
00:33:57,464 --> 00:33:58,374
Adiós

328
00:33:59,065 --> 00:34:01,102
Buen viaje, hijo

329
00:35:55,390 --> 00:35:59,998
¿A dónde vas?

330
00:36:01,129 --> 00:36:03,700
¿Te pregunté dónde?
¿vas a ir?

331
00:36:56,155 --> 00:36:58,431
Señor...?

332
00:37:02,795 --> 00:37:05,275
Señora, este es su puesto.

333
00:37:05,331 --> 00:37:07,402
por favor muévete
a tu propio amarre

334
00:37:08,535 --> 00:37:09,878
gracias señor

335
00:38:16,306 --> 00:38:19,287
¿Qué pasa, Moid Heen?

336
00:38:22,847 --> 00:38:24,292
¿Cuando?

337
00:38:29,988 --> 00:38:31,831
¿Qué hago ahora?

338
00:38:49,309 --> 00:38:53,280
Señor...por favor ayúdeme
Dame una mano

339
00:38:53,447 --> 00:38:54,858
Señor, ¿qué pasó?

340
00:38:54,915 --> 00:38:56,553
quieres
agua para beber?

341
00:38:56,616 --> 00:38:57,686
No

342
00:38:57,785 --> 00:38:59,492
Por favor ayúdalo

343
00:38:59,987 --> 00:39:02,593
Por favor apaga la luz, ¿quieres?

344
00:39:04,992 --> 00:39:09,270
debo volver a casa
Mi esposa ha enfermado

345
00:39:09,397 --> 00:39:10,933
¿Cuál es la siguiente estación?

346
00:39:11,032 --> 00:39:12,511
llamaré al taquillero

347
00:39:22,344 --> 00:39:23,652
Señor, por allá

348
00:39:27,750 --> 00:39:30,629
Llegaremos a Paravoor en 5 minutos.
Puedes bajar allí

349
00:39:30,720 --> 00:39:32,393
- ¿Está bien?
- Gracias, señor

350
00:39:49,307 --> 00:39:51,719
esta bien

351
00:40:23,409 --> 00:40:26,652
Cuidado... cuida tus pasos

352
00:41:04,587 --> 00:41:06,066
sentémonos aquí

353
00:41:24,474 --> 00:41:26,010
¡Hazte a un lado, hombre!

354
00:41:44,830 --> 00:41:51,475
La llamada de Moidheen me dejó
totalmente débil y destrozado

355
00:41:51,738 --> 00:41:56,687
Normalmente no la dejo sola
así y viajar solo

356
00:41:56,909 --> 00:41:59,515
Nada de que preocuparse

357
00:41:59,679 --> 00:42:04,458
Moidheen siempre hace
una montaña salida de un topo

358
00:42:05,218 --> 00:42:08,165
- Dejé mi bolso en ese tren.
- ¿Qué?

359
00:42:08,421 --> 00:42:09,900
Debo llegar a Trivandrum.

360
00:42:09,956 --> 00:42:11,867
Estos son peces pequeños
¿Quieres un poco?

361
00:42:11,959 --> 00:42:14,064
No, mi esposa no
saber cocinar este pescado

362
00:42:14,127 --> 00:42:15,401
- ¿Señor?
- Sí

363
00:42:15,496 --> 00:42:18,102
cuando es el tren
a Kozhikode?

364
00:42:18,833 --> 00:42:20,039
A Kozhikode, ¿eh?

365
00:42:21,636 --> 00:42:24,674
hay muchos trenes
Pero no se detendrán aquí

366
00:42:24,773 --> 00:42:26,912
Dejé mi bolso en ese tren

367
00:42:28,076 --> 00:42:29,680
¿Por qué no lo hiciste?
ir en ese tren?

368
00:42:29,778 --> 00:42:30,813
L...su-

369
00:42:30,878 --> 00:42:32,619
¿Cómo puedes
ser tan descuidado?

370
00:42:32,714 --> 00:42:33,658
¿Qué hago ahora?

371
00:42:33,715 --> 00:42:35,456
¿Por qué me preguntas?

372
00:42:35,517 --> 00:42:39,556
Presentar una queja por escrito.
a la persona sentada allí

373
00:42:39,655 --> 00:42:43,762
Número de tren, número de vagón,
Número de asiento y color de tu bolso.

374
00:42:43,859 --> 00:42:46,135
si tienes suerte
puedes conseguirlo

375
00:42:49,800 --> 00:42:52,679
Hay un tren desde
Kollam a Kozhikode

376
00:42:55,872 --> 00:43:00,582
Pero, ¿no tienes
ir a Trivand ron?

377
00:43:00,677 --> 00:43:03,556
Me aseguraré de que estés
seguro antes de irme

378
00:43:12,557 --> 00:43:13,661
Hola...hermano?

379
00:43:18,630 --> 00:43:20,109
Necesitamos
ir a kolam

380
00:43:20,265 --> 00:43:21,801
¿Kollam?

381
00:43:22,801 --> 00:43:24,041
1000 rupias

382
00:43:24,136 --> 00:43:26,275
Kollam...no Coimbatore

383
00:43:26,539 --> 00:43:29,019
te daré
máximo 250 rupias

384
00:43:29,675 --> 00:43:32,747
Puedes ir a Kollam.
o Coimbatore

385
00:43:32,812 --> 00:43:35,053
Pero necesitas
pagar por el auto

386
00:43:37,717 --> 00:43:38,821
Hay una huelga ahora

387
00:43:38,885 --> 00:43:40,660
no llevaré pasajero
en mi camino de regreso

388
00:43:40,720 --> 00:43:41,994
déjame dormir en paz

389
00:43:42,989 --> 00:43:45,060
esta bien
le pagaré

390
00:43:45,125 --> 00:43:46,627
vamos a ir

391
00:43:50,230 --> 00:43:52,039
Vamos, entra

392
00:43:52,933 --> 00:43:54,173
entrar

393
00:44:04,913 --> 00:44:06,290
Señor, entre pronto

394
00:44:22,332 --> 00:44:24,039
Puedes bajar aquí

395
00:44:24,567 --> 00:44:27,013
Camine recto y
llegarás a la estación de tren

396
00:44:27,104 --> 00:44:27,980
¿Bajar aquí?

397
00:44:28,071 --> 00:44:29,778
¿Estuviste de acuerdo con
dejarnos a mitad de camino?

398
00:44:29,873 --> 00:44:31,716
no bajaremos
Stan el vehículo

399
00:44:31,775 --> 00:44:33,777
El camino de ese lado está todo roto.

400
00:44:33,844 --> 00:44:35,653
Es simplemente transitable
distancia de aquí

401
00:44:35,713 --> 00:44:37,784
- You can easily walk it up
- ¿Cómo puedes decir eso?

402
00:44:37,881 --> 00:44:38,859
esta bien

403
00:44:38,949 --> 00:44:40,223
Bajemos aquí

404
00:44:41,085 --> 00:44:43,031
solo te pagaré
la mitad de la cantidad

405
00:44:49,628 --> 00:44:50,163
le pagaré

406
00:44:50,227 --> 00:44:51,069
No es necesario

407
00:44:51,129 --> 00:44:52,802
lo he mantenido listo

408
00:44:55,367 --> 00:44:58,007
Aquí está el importe total.

409
00:44:58,737 --> 00:45:01,217
Señora, ¿me despido?
buenas noches

410
00:45:02,775 --> 00:45:03,753
¡Piérdete!

411
00:45:16,723 --> 00:45:19,169
Como es una huelga,
los trenes se retrasarán

412
00:45:19,259 --> 00:45:21,102
la hora exacta
no se puede especificar

413
00:45:25,232 --> 00:45:31,148
¿Vamos a intentarlo?
la parada de autobús KSRTC?

414
00:45:43,185 --> 00:45:44,721
hemos estado esperando

415
00:45:44,786 --> 00:45:45,696
¿Qué huelga?

416
00:45:45,754 --> 00:45:49,327
El vehículo del gobierno es para
hombre común para viajar

417
00:45:49,425 --> 00:45:51,268
Hermano, te daré las llaves.

418
00:45:51,327 --> 00:45:53,967
puedes conducirlo
para el hombre común

419
00:45:54,063 --> 00:45:55,906
Es una molestia
para tanta gente

420
00:45:55,999 --> 00:45:58,275
Hermano, ¿cuándo sale el autobús?
a Kozhikode?

421
00:45:58,334 --> 00:46:03,010
¿Qué haremos varados así?
en medio de la noche?

422
00:46:03,072 --> 00:46:04,210
haz algo pronto

423
00:46:04,308 --> 00:46:05,048
¿Hermano...?

424
00:46:05,108 --> 00:46:08,055
Molestándonos
con la huelga

425
00:46:08,478 --> 00:46:10,185
Hermano... ¿autobús a Kozhikode...?

426
00:46:10,247 --> 00:46:12,124
Habrá
un autobús a Alapuzha

427
00:46:12,216 --> 00:46:16,995
Súbete a eso, es posible que tomes un autobús.
a Kozhikode desde allí

428
00:46:17,087 --> 00:46:20,125
Tienes que
danos una respuesta

429
00:46:20,925 --> 00:46:25,169
hemos estado esperando
aquí por años

430
00:46:30,068 --> 00:46:31,069
sentémonos aquí

431
00:46:48,187 --> 00:46:50,360
Tomará un tiempo
para que venga el autobus

432
00:46:50,457 --> 00:46:51,959
siéntate

433
00:47:09,177 --> 00:47:12,283
En toda esta confusión
perdi mi telefono

434
00:47:12,814 --> 00:47:14,259
¿Sabes?
tu numero?

435
00:47:14,315 --> 00:47:15,487
Déjame llamar a tu número

436
00:47:17,386 --> 00:47:20,299
94469...

437
00:47:26,862 --> 00:47:31,242
...63543

438
00:47:41,477 --> 00:47:44,014
Dice "este número
no existe'

439
00:47:44,147 --> 00:47:46,058
¿Te di un número equivocado?

440
00:47:46,216 --> 00:47:48,253
De todos modos, ¡está perdido!

441
00:47:49,853 --> 00:47:51,890
Dime tu
número de teléfono fijo

442
00:47:51,956 --> 00:47:56,956
El número de residencia es

443
00:48:13,546 --> 00:48:16,220
Ningún sonido en absoluto
solo escucho algunos ruidos

444
00:48:16,549 --> 00:48:19,325
eso también lo he olvidado
es una linea defectuosa

445
00:48:19,418 --> 00:48:22,024
Incluso me olvidé de
dar una queja

446
00:48:23,089 --> 00:48:25,797
Está bien... de todos modos
Voy para allá, ¿no?

447
00:48:25,992 --> 00:48:27,801
¿Hay algún otro número?

448
00:48:28,060 --> 00:48:30,233
El número de Moidheen.

449
00:48:30,297 --> 00:48:32,243
Desde que comencé
usando este teléfono móvil...

450
00:48:32,332 --> 00:48:35,211
...no puedo memorizar
cualquiera de los numeros

451
00:48:35,903 --> 00:48:44,345
98460332-88

452
00:48:45,613 --> 00:48:49,584
O 88332
Prueba ambos

453
00:48:52,620 --> 00:48:56,625
Awww...la bateria se ha agotado

454
00:48:59,661 --> 00:49:03,905
Oye, ¿puedo darme el teléfono?

455
00:49:04,500 --> 00:49:05,843
¿Qué teléfono?

456
00:49:06,235 --> 00:49:07,578
Tu teléfono

457
00:49:07,970 --> 00:49:09,608
no tengo telefono

458
00:49:10,172 --> 00:49:11,116
¿Qué?

459
00:49:11,207 --> 00:49:13,016
no tengo telefono

460
00:49:20,083 --> 00:49:22,324
¿Qué te dijeron?
cuando llamaron?

461
00:49:23,453 --> 00:49:27,196
Dijeron que mi esposa está teniendo
dificultad respiratoria severa

462
00:49:27,625 --> 00:49:30,538
cuando sugiero
yendo al hospital...

463
00:49:30,628 --> 00:49:32,198
... ella nunca escucha

464
00:49:36,400 --> 00:49:38,004
ella estará bien

465
00:49:41,105 --> 00:49:44,575
Si, nada lo haría
han sucedido

466
00:49:47,679 --> 00:49:49,181
¿Cuál es tu nombre?

467
00:49:53,418 --> 00:49:54,522
Hari Krishnan

468
00:49:58,724 --> 00:50:02,365
Nos conocimos en Shoranur

469
00:50:02,462 --> 00:50:03,634
ella es narayani

470
00:50:03,930 --> 00:50:06,308
Pero ella prefiere
llamarse nani

471
00:50:07,367 --> 00:50:08,710
¿De dónde eres?

472
00:50:09,202 --> 00:50:10,112
Ernakulam

473
00:50:18,679 --> 00:50:20,454
- ¿Cuál es la hora?
-4:50

474
00:50:20,547 --> 00:50:21,617
¿Cuál es la hora?

475
00:50:21,716 --> 00:50:22,592
4:50

476
00:50:22,650 --> 00:50:23,628
AiVoH

477
00:50:26,153 --> 00:50:27,359
¿Qué pasó?

478
00:50:42,205 --> 00:50:43,377
¿Qué es?

479
00:50:44,240 --> 00:50:45,742
1, 2 o ducha?

480
00:50:46,042 --> 00:50:47,077
Eh...?

481
00:50:47,310 --> 00:50:50,587
¿Quieres orinar?
cagar o tomar una ducha?

482
00:50:50,647 --> 00:50:51,648
dos

483
00:50:52,215 --> 00:50:53,387
2 rupias/-

484
00:50:56,486 --> 00:50:58,466
- Dame monedas
- no tengo ninguno

485
00:51:04,662 --> 00:51:06,005
Aquí está el saldo

486
00:51:07,030 --> 00:51:08,065
¡Qué asco!

487
00:51:30,589 --> 00:51:31,659
esta todo por ahi

488
00:51:31,758 --> 00:51:32,736
¿Qué?

489
00:51:33,259 --> 00:51:34,237
Mierda

490
00:51:35,127 --> 00:51:38,336
¿Qué mierda es él?
hablando de?

491
00:52:01,355 --> 00:52:02,265
¿Hari...?

492
00:52:02,323 --> 00:52:08,296
Aquí dentro...entra, cuidado.

493
00:52:17,206 --> 00:52:18,583
¡Para... para!

494
00:52:19,407 --> 00:52:21,080
yo también debo entrar

495
00:52:31,755 --> 00:52:34,167
Deja de mirar y sube

496
00:52:34,257 --> 00:52:36,828
Métete en los dos

497
00:52:44,135 --> 00:52:46,115
Oh no... derrumbarse

498
00:52:46,704 --> 00:52:47,739
¿Cuál es el problema?

499
00:52:47,805 --> 00:52:49,216
El eje del autobús está roto.

500
00:52:49,273 --> 00:52:50,251
No podemos ir ahora

501
00:52:50,308 --> 00:52:51,343
¿Vendrá otro autobús?

502
00:52:51,409 --> 00:52:53,184
¡Quién sabe! puedes ir
si uno viene

503
00:52:53,245 --> 00:52:55,657
- ¿Cómo puedes decir eso?
- déjame ver

504
00:52:58,917 --> 00:53:00,396
¿Qué hacemos ahora?

505
00:53:00,451 --> 00:53:03,159
¿Cómo puedes dejarnos?
¿Atrapado en un lugar como este?

506
00:53:03,288 --> 00:53:05,097
tienes que arreglar
otro vehiculo

507
00:53:05,190 --> 00:53:07,192
Necesitamos llegar
Kozhikode inmediatamente

508
00:53:07,259 --> 00:53:08,863
tal vez tu puedas
abordar un barco

509
00:53:08,927 --> 00:53:11,601
Camina recto en esa dirección
para llegar a los remansos

510
00:53:12,298 --> 00:53:14,209
eje del autobus
esta en reparacion

511
00:53:14,300 --> 00:53:16,280
¿Se puede hacer algo?

512
00:53:16,335 --> 00:53:18,246
¿Caminamos por allí?

513
00:53:22,909 --> 00:53:24,445
Ven, vamos

514
00:53:38,359 --> 00:53:39,895
Está muy oscuro aquí

515
00:53:42,798 --> 00:53:46,575
¡Ah! tienes
¡Una antorcha contigo!

516
00:53:46,635 --> 00:53:47,636
¿Lo usas siempre?

517
00:53:47,703 --> 00:53:50,513
No siempre... sólo cuando está oscuro

518
00:54:04,687 --> 00:54:06,394
¿Cuánto tiempo caminamos...?

519
00:54:06,456 --> 00:54:08,367
¿A dónde llegaremos?
si caminamos así?

520
00:54:08,458 --> 00:54:09,698
Absolutamente... ¡ni idea!

521
00:54:09,792 --> 00:54:11,203
veamos

522
00:54:30,014 --> 00:54:31,220
¿Qué pasó?

523
00:54:31,550 --> 00:54:32,824
- Hermano...?
- ¿Sí?

524
00:54:32,884 --> 00:54:35,797
Si cruzamos este lago
¿Podemos conseguir algún vehículo?

525
00:54:35,887 --> 00:54:36,729
¿Hoy?

526
00:54:37,322 --> 00:54:40,599
Es posible que puedas conseguir
en una ambulancia

527
00:54:40,893 --> 00:54:43,965
¿Puedes acompañarnos?

528
00:54:44,363 --> 00:54:45,501
Este no es un barco así

529
00:54:45,598 --> 00:54:46,838
Yo uso esto para pescar

530
00:54:46,899 --> 00:54:48,003
No puedes llegar a esto

531
00:54:48,234 --> 00:54:51,272
Hermano por favor ayúdanos
También te ayudamos a pescar.

532
00:54:51,371 --> 00:54:52,679
No, eso no funcionará

533
00:54:52,738 --> 00:54:56,481
Te pagaré algo, camarada.

534
00:54:56,943 --> 00:54:58,513
el viejo
tiene cerebro

535
00:54:58,612 --> 00:54:59,852
Ustedes 3 pueden entrar.

536
00:54:59,913 --> 00:55:00,584
vamos

537
00:55:00,647 --> 00:55:02,388
Vasu, afloja
la cuerda de amarre

538
00:55:02,449 --> 00:55:03,359
no voy a venir

539
00:55:03,417 --> 00:55:04,020
¡Está bien, no lo hagas!

540
00:55:04,251 --> 00:55:06,026
¿Quién te preguntó?
para venir?

541
00:55:08,555 --> 00:55:11,263
Hermano, ¿cuánto pesa este barco?

542
00:55:11,392 --> 00:55:12,029
¿Qué?

543
00:55:12,259 --> 00:55:14,261
¿Cuánto pesa el barco?

544
00:55:14,361 --> 00:55:15,704
¡Aún no lo he pesado!

545
00:55:15,763 --> 00:55:16,707
¿Qué es?

546
00:55:16,798 --> 00:55:18,971
¿Se hundiría si también entrara?

547
00:55:20,702 --> 00:55:21,612
¡Qué lástima!

548
00:55:22,404 --> 00:55:27,404
"¿El camino solitario se sentía recatado?
¿Las nubes de tormenta agotaron su aguacero?"

549
00:55:33,816 --> 00:55:39,630
"En las aceras durmiendo tranquilamente
con el silencio envolvente"

550
00:55:39,689 --> 00:55:48,973
"En esta jungla, los rayos del sol patrullan
balanceando los brazos y paseando con gracia"

551
00:55:49,533 --> 00:55:54,533
<i>tiff</i>

552
00:56:01,479 --> 00:56:03,686
Este embarcadero es viejo, ¿eh?

553
00:56:03,748 --> 00:56:04,522
si

554
00:56:05,416 --> 00:56:08,761
Mi padre usó esto para
pescando y ahora es mio

555
00:56:12,323 --> 00:56:14,064
¡Oye! Agarra esto

556
00:56:14,326 --> 00:56:15,498
¿Qué es esto?

557
00:56:21,868 --> 00:56:23,506
¡Algo lo está tirando!

558
00:56:23,569 --> 00:56:25,606
debe ser un pez

559
00:56:26,639 --> 00:56:30,109
¡Awwwwwwwww! ¡¡Pez!!

560
00:56:30,776 --> 00:56:35,776
<i>Tiempo </i>

561
00:57:01,376 --> 00:57:06,376
"En este mundo vivían felices las personas
aunque sumergido en huelgas y agitación"

562
00:57:13,656 --> 00:57:18,656
"En este mundo la gente vivía sin preocupaciones
aunque sumergido en huelgas y agitación"

563
00:57:26,470 --> 00:57:33,388
"La verdad apuñalada cada día sin descanso
mientras la juerga rasga el aire repetidamente"

564
00:57:33,477 --> 00:57:36,048
¿Hay algún lugar aquí?
¿Podemos conseguir algo de comida?

565
00:57:36,146 --> 00:57:41,146
"Oh, pobres almas... la vida realmente arde
dentro de nosotros las cenizas de una llama que bullía"

566
00:57:53,065 --> 00:57:58,065
<i>tiff</i>

567
00:58:32,607 --> 00:58:35,144
¡Ah! debo entrar por
la puerta trasera hoy

568
00:58:39,915 --> 00:58:41,019
¡Toddy...!

569
00:58:41,883 --> 00:58:45,126
Puedes conseguir deliciosa tapioca.
y pescado al curry aquí

570
00:58:45,287 --> 00:58:48,029
Puedes esperar aquí
Ambos iremos a buscarlo.

571
00:58:48,090 --> 00:58:50,036
yo también voy
tengo mucha hambre

572
00:58:50,092 --> 00:58:50,866
¿Eh?

573
00:58:53,696 --> 00:58:54,731
vamos

574
00:59:04,041 --> 00:59:05,679
'Larga vida a la Madre India'

575
00:59:05,743 --> 00:59:06,949
¡Travieso!

576
00:59:07,544 --> 00:59:10,525
Puroshothamanm ¿qué es esto?

577
00:59:10,747 --> 00:59:11,953
¿Nos sentamos aquí?

578
00:59:15,219 --> 00:59:16,755
¿Es esto una telenovela?

579
00:59:16,855 --> 00:59:18,493
¿O un paquete familiar?

580
00:59:35,708 --> 00:59:36,778
¿Qué tienes?

581
00:59:36,842 --> 00:59:37,650
toddy

582
00:59:37,710 --> 00:59:38,620
Quiero decir, comida para comer.

583
00:59:38,711 --> 00:59:40,554
Como tapioca y pescado
o algo así

584
00:59:40,646 --> 00:59:42,091
Oh... ¿ese tipo de comida?

585
00:59:42,148 --> 00:59:47,996
Hay huevos de pescado, pescado frito,
pez pequeño, tapioca

586
00:59:48,088 --> 00:59:51,934
Y luego hay
tortitas de arroz blanco

587
00:59:51,992 --> 00:59:53,994
tomaré un plato de
tapioca con salsa de pescado

588
00:59:54,128 --> 00:59:55,539
Señor, ¿y usted?

589
00:59:55,929 --> 00:59:57,840
Vale, 2 platos de
tapioca con salsa de pescado

590
00:59:57,932 --> 00:59:59,570
Señor, ¿qué haría
te gusta tener?

591
00:59:59,633 --> 01:00:01,010
no quiero nada

592
01:00:01,869 --> 01:00:03,906
¿Por qué es así?

593
01:00:04,572 --> 01:00:05,676
No lo obligues

594
01:00:06,274 --> 01:00:08,049
Hermano, por favor sírvenos rápido.

595
01:00:08,876 --> 01:00:12,881
Rajesh...2 platos de
tapioca con salsa de pescado

596
01:00:14,249 --> 01:00:15,592
¿De dónde eres?

597
01:00:15,751 --> 01:00:17,958
¿A dónde vas?

598
01:00:18,887 --> 01:00:20,560
estamos en camino
hacia Kozhikode

599
01:00:20,623 --> 01:00:22,830
¡Ah! ya veo

600
01:00:23,091 --> 01:00:27,597
Para ser sincero, terminamos aquí.
por la huelga de hoy

601
01:00:27,897 --> 01:00:32,642
Me preguntaba como
encontraste esta tienda podrida

602
01:00:43,881 --> 01:00:45,258
siéntate

603
01:00:45,616 --> 01:00:48,597
Mis queridos muchachos,
toma asiento

604
01:00:50,421 --> 01:00:52,628
Simplemente me olvidaste, ¿no?

605
01:00:52,690 --> 01:00:54,135
No vienes aquí estos días.

606
01:00:54,192 --> 01:00:56,297
¿O lo tenéis todos?
dejó de beber?

607
01:00:57,095 --> 01:00:59,132
¿Qué harías?
te gusta comer?

608
01:00:59,197 --> 01:01:02,201
Hay huevos de pescado, pescado frito.
y cabeza frita

609
01:01:02,333 --> 01:01:05,610
¿Sabes qué?
nos gusta comer

610
01:01:05,937 --> 01:01:07,780
Entonces, les serviré a todos ahora

611
01:01:10,109 --> 01:01:11,713
Conocí a mi esposa por primera vez.

612
01:01:11,778 --> 01:01:12,722
Lo siento, ¿qué?

613
01:01:13,245 --> 01:01:18,627
conocí a mi esposa por primera vez
en una tienda de toddy como esta

614
01:01:19,185 --> 01:01:22,098
ella se dirigía
una huelga contra el alcoholismo

615
01:01:22,155 --> 01:01:25,102
Y yo estaba haciendo lo mismo
para los trabajadores aquí

616
01:01:26,659 --> 01:01:28,935
Nuestras creencias eran
tan opuesto

617
01:01:29,029 --> 01:01:31,908
Como dicen,
¡'los opuestos se atraen'!

618
01:01:44,746 --> 01:01:46,020
Ve... ve

619
01:01:47,115 --> 01:01:48,685
Está bien, iré

620
01:02:09,806 --> 01:02:12,446
Esos moteros han aceptado
para dejarnos hasta Ernakulam

621
01:02:12,508 --> 01:02:13,486
esta bien

622
01:02:57,857 --> 01:02:59,165
¿Adónde vas?

623
01:02:59,225 --> 01:03:00,727
Es un atajo

624
01:03:01,160 --> 01:03:02,230
¿Atajo?

625
01:03:05,900 --> 01:03:08,744
La bicicleta con la chica.
no está a la vista

626
01:03:08,803 --> 01:03:10,248
son solo
un poco por delante de nosotros

627
01:03:10,304 --> 01:03:12,375
nos pondremos al día
con ellos pronto

628
01:03:18,279 --> 01:03:19,280
no puedo verlos

629
01:03:19,347 --> 01:03:22,419
estan justo por delante
No te estreses

630
01:03:27,889 --> 01:03:28,867
¡Ahí está!

631
01:03:28,923 --> 01:03:29,901
detener la bicicleta

632
01:03:29,991 --> 01:03:31,868
¡Detente... digo!

633
01:03:37,533 --> 01:03:41,140
'12 millas más...'

634
01:03:52,082 --> 01:03:52,924
Hola?

635
01:03:54,151 --> 01:03:55,255
¿Qué es?

636
01:03:56,454 --> 01:03:59,264
¿Qué?
¿No ha llegado?

637
01:04:00,624 --> 01:04:02,069
¿Está seguro?

638
01:04:05,930 --> 01:04:08,433
Tal vez no se fue en absoluto

639
01:04:08,633 --> 01:04:12,513
Déjame descubrir
de la madre de hari

640
01:04:13,305 --> 01:04:15,080
esta bien

641
01:04:21,280 --> 01:04:22,281
Hola?

642
01:04:22,581 --> 01:04:25,858
- tía
- Hola, Prathiba.

643
01:04:26,886 --> 01:04:29,833
Ayer se fue muy temprano

644
01:04:30,323 --> 01:04:32,462
Por favor reduzca
el volumen, Sree

645
01:04:34,961 --> 01:04:37,032
¿No ha llegado?

646
01:04:37,530 --> 01:04:40,306
De ninguna manera él irá
en cualquier otro lugar

647
01:04:41,502 --> 01:04:43,004
¿Estás seguro?

648
01:04:44,971 --> 01:04:47,076
¿Puedes comprobarlo de nuevo?

649
01:04:48,142 --> 01:04:49,416
Está bien

650
01:04:52,513 --> 01:04:54,015
¿Cuál es el problema?

651
01:04:55,249 --> 01:04:58,230
Hari no ha llegado
Ron Trivand todavía

652
01:04:59,887 --> 01:05:01,195
¿Nani...?

653
01:05:05,560 --> 01:05:08,302
¿Nani...?

654
01:05:12,501 --> 01:05:13,980
¡¿Hari...?!

655
01:05:21,510 --> 01:05:22,682
su bolso

656
01:05:43,000 --> 01:05:45,378
¿Qué pasó?

657
01:05:49,140 --> 01:05:50,915
La correa está rota

658
01:05:58,550 --> 01:06:00,120
¿Qué haces?
piensa en ti mismo?

659
01:06:00,186 --> 01:06:02,723
No tienes que presumir esto
exceso de confianza todo el tiempo

660
01:06:02,955 --> 01:06:05,561
Imagínate si algo
había sucedido...!

661
01:06:05,658 --> 01:06:09,071
Esto sobre la inteligencia
¡No hay nada de qué enorgullecerse!

662
01:06:13,566 --> 01:06:16,137
Me pregunto donde estamos

663
01:06:23,276 --> 01:06:26,257
¡Gracias a Dios!
bajar

664
01:06:28,016 --> 01:06:28,994
esto es horrible

665
01:06:29,050 --> 01:06:31,758
Me pregunto por qué los profesionales de TI y
Los policías no se ven afectados por la huelga.

666
01:06:31,986 --> 01:06:32,987
¡Oye...!

667
01:06:33,187 --> 01:06:34,530
Sólo ven aquí conmigo

668
01:06:34,623 --> 01:06:35,693
¿Qué es?

669
01:06:35,757 --> 01:06:38,237
- No ha llegado
- ¿Quién?

670
01:06:38,493 --> 01:06:39,471
¿Hari?

671
01:06:40,662 --> 01:06:41,970
¿Está seguro?

672
01:06:43,598 --> 01:06:45,168
¿Sam sabe sobre esto?

673
01:06:45,234 --> 01:06:47,510
fue tu idea
para enviarlo allí

674
01:06:47,569 --> 01:06:49,276
Ve y díselo tú mismo.

675
01:06:50,005 --> 01:06:51,245
¿Qué hacer?
hacemos ahora?

676
01:06:51,340 --> 01:06:53,616
¿Qué piensas?
¿Podemos hacer?

677
01:07:14,065 --> 01:07:17,603
- Desde allí fluye hacia abajo.
- ¡Qué hermosa!

678
01:07:23,341 --> 01:07:24,820
Saltemos a ello

679
01:07:25,043 --> 01:07:26,784
Saltaré a ello ahora

680
01:07:30,415 --> 01:07:32,088
es encantador

681
01:07:56,776 --> 01:08:01,350
Hari, ¿no vienes?

682
01:08:09,724 --> 01:08:12,330
¡Qué agua tan pura!

683
01:08:12,393 --> 01:08:14,464
Incluso podemos beberlo

684
01:09:22,202 --> 01:09:24,546
cual es la distancia
¿Hemos cubierto ahora?

685
01:09:24,604 --> 01:09:26,311
que distancia
¿A qué te refieres?

686
01:09:26,406 --> 01:09:28,750
Furlong, kilómetro o
'Kaadham' (5 millas)

687
01:09:28,809 --> 01:09:31,346
Como cómo la gente en
¿Cómo lo llamaban los viejos tiempos?

688
01:09:31,445 --> 01:09:35,723
- ¿Kaadhu no significa 'orejas'?
- Esto es 'kaadham'

689
01:09:35,782 --> 01:09:37,784
¿No has oído este dicho...?

690
01:09:37,885 --> 01:09:43,301
...'Incluso si La Meca está a 1000 'kaadham' de distancia,
¿Estará todavía fresco en el corazón?

691
01:09:43,357 --> 01:09:46,770
Son 16 kms según
los cálculos de hoy

692
01:09:46,828 --> 01:09:47,670
¡Mal!

693
01:09:47,729 --> 01:09:48,605
¿Qué?

694
01:09:50,232 --> 01:09:52,735
La Meca es simplemente
4600 kilómetros de aquí

695
01:09:52,901 --> 01:09:55,643
1000 'kaadham'
son 16.000 km

696
01:09:58,239 --> 01:09:59,240
¿Nos vamos?

697
01:09:59,307 --> 01:10:01,844
Sí, pero ¿adónde?

698
01:10:02,345 --> 01:10:04,256
Debemos ir al norte, ¿no?

699
01:10:04,347 --> 01:10:06,327
¿Cómo lo sabemos?
donde esta el norte?

700
01:10:06,382 --> 01:10:08,726
El sol tampoco se ve

701
01:10:10,821 --> 01:10:13,768
¿Por qué llevas
¿Un destornillador y esas cosas?

702
01:10:37,248 --> 01:10:38,818
El norte es por ahí

703
01:10:39,685 --> 01:10:42,427
¿Qué es esto?
¿Hombre versus salvaje?

704
01:10:47,293 --> 01:10:48,397
¿Qué significa eso?

705
01:10:48,460 --> 01:10:53,739
Hay un hombre llamado 'Bear Grylls'
que presenta un reality show de supervivencia en la televisión

706
01:10:54,433 --> 01:10:55,935
¿Crees que
esto es un juego?

707
01:10:56,903 --> 01:11:00,009
¿Crees que este es un lugar para
¿Desahogar tus rencores personales?

708
01:11:00,072 --> 01:11:02,814
Si no lo sabes,
Todos en los EE.UU. valoran...

709
01:11:02,909 --> 01:11:05,549
...la experiencia de Hari
más que cualquiera de ustedes

710
01:11:05,645 --> 01:11:07,682
Incluso lo valoran
mas que yo!

711
01:11:08,348 --> 01:11:11,886
Si le pasa algo
puestos de trabajo están en juego

712
01:11:14,555 --> 01:11:16,694
¿Lo intentaste?
llamando a su casa?

713
01:11:16,791 --> 01:11:20,295
Les han informado que Hari
Bajé en la estación de Paravoor.

714
01:11:20,361 --> 01:11:22,500
Y su bolso tiene
llegó a Trivandrum

715
01:11:22,596 --> 01:11:24,041
Paravoor está cerca, ¿no?

716
01:11:24,098 --> 01:11:26,669
Esto es Paravoor, cerca de Kollam.

717
01:11:26,735 --> 01:11:28,476
¿Te refieres a Quilón?

718
01:11:29,405 --> 01:11:32,909
No me importa Paravoor o Parabikulam
Será mejor que vayas a buscarlo ahora mismo.

719
01:11:32,975 --> 01:11:34,454
¿Cómo te irás ahora?

720
01:11:34,643 --> 01:11:36,350
Appan tiene su bicicleta, Bullet

721
01:11:36,478 --> 01:11:37,821
Yo también tengo mi vehículo de 2 ruedas.

722
01:11:37,914 --> 01:11:40,053
Entonces, ¿qué eres?
esperando? Ir...!

723
01:11:41,384 --> 01:11:43,762
¡O esperas!
ya voy

724
01:11:49,625 --> 01:11:51,935
Señor, ¿estará usted
capaz de escalar esto?

725
01:11:52,696 --> 01:11:56,473
he subido tantos
colinas y montañas

726
01:12:18,156 --> 01:12:20,898
¡Detente ahí... digo!

727
01:12:21,026 --> 01:12:24,974
deja de correr

728
01:12:31,037 --> 01:12:32,641
no corras

729
01:12:33,139 --> 01:12:34,618
correr

730
01:12:37,544 --> 01:12:38,716
Detente ahí

731
01:12:38,779 --> 01:12:42,659
¡Son los policías...!
Corre por tu vida

732
01:12:45,685 --> 01:12:47,494
Señor, ¿qué es?

733
01:12:50,091 --> 01:12:52,037
¿Por qué huyó?

734
01:12:55,463 --> 01:12:57,704
¡Detener!

735
01:13:36,640 --> 01:13:38,984
sé que debes
estar usando uno

736
01:13:39,444 --> 01:13:41,185
¿Estás usando uno?

737
01:13:42,913 --> 01:13:44,187
¿Estás usando uno?

738
01:13:44,248 --> 01:13:45,158
¿Qué?

739
01:13:45,216 --> 01:13:46,092
¡Ropa interior!

740
01:13:46,818 --> 01:13:48,661
estoy usando un boxer

741
01:13:48,720 --> 01:13:51,701
Muéstrale lo que es
se supone que debe hacer

742
01:13:56,962 --> 01:13:58,100
¡Anish...!

743
01:13:59,798 --> 01:14:02,176
Levántate y
ve a pararte ahí

744
01:14:02,234 --> 01:14:03,110
Quitarlo

745
01:14:03,169 --> 01:14:04,648
no he hecho nada

746
01:14:04,704 --> 01:14:05,944
¿Por qué corriste?

747
01:14:06,005 --> 01:14:06,847
anish

748
01:14:07,172 --> 01:14:09,675
se que hacer

749
01:14:12,579 --> 01:14:13,751
¿Qué es?

750
01:14:13,846 --> 01:14:16,827
deberías responder
solo a mis preguntas

751
01:14:18,085 --> 01:14:19,723
¿Qué hay en esta bolsa?

752
01:14:20,253 --> 01:14:21,459
es-

753
01:14:21,688 --> 01:14:22,666
¡Anish...!

754
01:14:23,891 --> 01:14:25,199
dámelo

755
01:14:44,012 --> 01:14:46,151
Señor, creo que lo es.
un representante medico

756
01:14:46,248 --> 01:14:47,522
¿Es así?

757
01:14:49,519 --> 01:14:51,123
te patearé

758
01:14:51,220 --> 01:14:53,222
¡Levántate! ¡Idiotas!

759
01:14:53,789 --> 01:14:57,669
Quítelo... ¡representante!

760
01:15:10,107 --> 01:15:14,852
Alguien nos dijo que podemos llegar
Kottayam si venimos por aquí

761
01:15:14,946 --> 01:15:20,089
Anish... ¿puedes?
¿Llegar a Kottayam por este camino?

762
01:15:20,184 --> 01:15:23,097
<i>Puedes llegar a Munnar,
Ellos, Kambham...</i>

763
01:15:23,154 --> 01:15:26,158
...¡y finalmente la Bahía de Bengala!

764
01:15:26,258 --> 01:15:28,135
Ya terminaste de hacerlo

765
01:15:31,163 --> 01:15:32,198
¿Quién es él?

766
01:15:33,031 --> 01:15:34,635
su hijo

767
01:15:37,002 --> 01:15:40,176
¿Quién eres?
¿Su hija?

768
01:15:40,239 --> 01:15:44,346
-yo soy-
- Sí

769
01:15:47,313 --> 01:15:50,783
¿Cómo llegarás?
Kozhikode hoy?

770
01:15:50,850 --> 01:15:54,696
Justo como llegamos
tan lejos de Kollam

771
01:15:57,991 --> 01:16:00,904
Hay un vehículo yendo
a Kottayam desde aquí

772
01:16:01,394 --> 01:16:04,034
quieres
viajar en el?

773
01:16:15,143 --> 01:16:16,713
¡¡Lo siento!!

774
01:16:36,799 --> 01:16:39,006
¿Hay alguna noticia?
sobre tu hermano?

775
01:16:40,636 --> 01:16:41,944
No, amigo

776
01:16:42,072 --> 01:16:44,643
¿Qué pasó realmente?

777
01:16:44,775 --> 01:16:47,221
Él siguió algunos
propósito oficial

778
01:16:47,277 --> 01:16:49,723
alguna conferencia
o algo así

779
01:16:49,913 --> 01:16:51,790
Pero ahora está desaparecido.

780
01:16:52,349 --> 01:16:53,919
¿Qué harás ahora?

781
01:16:55,787 --> 01:16:58,791
mi papa ha llamado
para la policia y el ejercito

782
01:16:59,824 --> 01:17:01,394
deja que la policia
y los policías solo esperan

783
01:17:01,660 --> 01:17:05,665
¿Por qué no intentamos
¿Encontrarlo antes que ellos?

784
01:17:06,398 --> 01:17:07,809
¿Cómo hacemos eso?

785
01:17:14,339 --> 01:17:17,320
- ¿Cómo vamos a partir de aquí?
- ya vuelvo

786
01:17:19,378 --> 01:17:22,382
Realmente creo en
el gobierno indio.

787
01:17:22,448 --> 01:17:25,657
Acusaciones en mi contra
es una gran conspiración

788
01:17:25,752 --> 01:17:30,701
Mi partido y yo creo
Yo también puedo probarlo

789
01:17:30,757 --> 01:17:34,170
Señor, si el tribunal prueba lo contrario
¿Se acercará al Tribunal Superior?

790
01:17:34,261 --> 01:17:37,333
El tribunal no
demostrar lo contrario

791
01:17:37,397 --> 01:17:38,876
estoy muy seguro de eso

792
01:17:38,933 --> 01:17:41,413
¿Te resultó difícil venir aquí?
¿Por la huelga de hoy?

793
01:17:41,468 --> 01:17:43,175
estuve en casa hasta ayer

794
01:17:43,270 --> 01:17:47,309
Soy trabajadora social y
estas huelgas no me molestan

795
01:17:47,409 --> 01:17:49,912
¿A dónde vas ahora?

796
01:17:51,179 --> 01:17:53,318
- ¿Quién es?
- ¡No lo sé, señor!

797
01:17:54,816 --> 01:17:56,796
estoy en camino
hacia Ernakulam

798
01:17:56,852 --> 01:17:58,957
Obispo de Kalaipurackal
esta en el hospital

799
01:17:59,054 --> 01:18:00,397
lo visitaré
y volver

800
01:18:00,456 --> 01:18:01,400
somos 3 de nosotros

801
01:18:01,457 --> 01:18:03,494
¿Puedes llevarnos?
¿junto contigo?

802
01:18:06,429 --> 01:18:08,067
gracias señor

803
01:18:12,135 --> 01:18:17,244
Esta es la primera vez que estoy
viajar en el coche de un ministro

804
01:18:18,241 --> 01:18:20,016
donde esta tu lugar
en Kozhikode?

805
01:18:20,077 --> 01:18:21,021
ram anatukara

806
01:18:21,078 --> 01:18:22,819
¿No está eso en
el distrito de Malapuram?

807
01:18:22,913 --> 01:18:23,516
es la frontera

808
01:18:23,747 --> 01:18:26,125
Necesitamos llegar
Kozhikode inmediatamente

809
01:18:26,183 --> 01:18:27,526
Por eso yo-

810
01:18:28,819 --> 01:18:30,924
Señor, el camino está bloqueado.
hacia ese lado

811
01:18:31,021 --> 01:18:32,227
Entonces, ¿no podemos ir allí?

812
01:18:32,290 --> 01:18:33,428
No, señor

813
01:18:34,959 --> 01:18:37,803
- ¿Cuál es tu nombre?
-Narayani

814
01:18:37,896 --> 01:18:39,842
- ¿Y el tuyo?
-Hari Krishnan

815
01:18:39,898 --> 01:18:41,036
¿Qué haces?

816
01:18:41,099 --> 01:18:43,010
Arquitecto FPGA

817
01:18:43,101 --> 01:18:45,103
¡Oh, nuestro futuro!

818
01:18:45,170 --> 01:18:46,274
¿Qué pasa contigo?

819
01:18:46,338 --> 01:18:50,047
Soy un aprendiz de bienestar social.
con una ONG en Trivand ron

820
01:18:50,142 --> 01:18:51,177
¿Qué ONG?

821
01:18:51,243 --> 01:18:53,189
- ¿No eres el ministro de salud?
- Sí

822
01:18:53,245 --> 01:18:55,122
¿Te has acercado?
¿El canal Mullassery?

823
01:18:55,180 --> 01:18:56,352
¡Está tan contaminado!

824
01:18:56,416 --> 01:19:00,193
ha sido limpiado
¿No lees los periódicos?

825
01:19:02,022 --> 01:19:04,434
Señor, el camino está de nuevo.
bloqueado de esta manera

826
01:19:05,793 --> 01:19:09,400
Devuelve el coche a Pala.
Podemos ver al obispo más tarde.

827
01:19:09,462 --> 01:19:10,463
¿Nosotros tres...?

828
01:19:11,331 --> 01:19:13,072
¿Qué hacemos con ellos?

829
01:19:13,166 --> 01:19:16,943
podemos dejarlos
en el siguiente cruce

830
01:19:18,072 --> 01:19:19,380
¿Cómo vamos a partir de ahí?

831
01:19:19,473 --> 01:19:23,353
Organizar un jeep de policía
para que se vayan

832
01:19:28,149 --> 01:19:30,823
Me pregunto cuanto tiempo
tenemos que caminar

833
01:19:40,996 --> 01:19:45,536
Hiciste preguntas estúpidas
y arruinó la oportunidad de un aventón

834
01:19:45,634 --> 01:19:48,410
Déjalo...está bien

835
01:19:49,572 --> 01:19:51,108
Hari está a salvo

836
01:19:51,207 --> 01:19:52,584
Hemos llegado a Ernakulam.

837
01:19:52,642 --> 01:19:54,883
Ahora él puede irse
a casa caminando fácilmente

838
01:19:56,280 --> 01:19:58,556
nos dijeron
un vehículo estará aquí

839
01:19:58,648 --> 01:20:00,252
- ¿Para qué?
- Para que viajemos en

840
01:20:00,317 --> 01:20:02,820
- ¿Para que viajes?
- ¿No te informó el ministro?

841
01:20:02,887 --> 01:20:04,264
¿Ministro?

842
01:20:04,621 --> 01:20:06,100
¿Qué ministro?

843
01:20:06,156 --> 01:20:07,157
el ministro de salud

844
01:20:07,258 --> 01:20:09,329
Viajamos en
su auto hasta aquí

845
01:20:09,394 --> 01:20:11,067
como estas
relacionado con el ministro?

846
01:20:11,128 --> 01:20:13,335
Fue el mentor del ministro.

847
01:20:13,998 --> 01:20:16,569
Hay un vehículo aquí.
pero esta en reparacion

848
01:20:16,634 --> 01:20:19,979
Si comienza, puedo
dejarte en el aeropuerto

849
01:20:43,397 --> 01:20:45,172
el lo ha comenzado

850
01:20:46,133 --> 01:20:48,079
Eres realmente inteligente

851
01:20:54,408 --> 01:20:56,217
¿Nos despedimos?

852
01:21:02,350 --> 01:21:04,261
¿No vienes?

853
01:21:13,462 --> 01:21:15,237
Hari, ¿no?
¿volver a casa?

854
01:21:15,297 --> 01:21:16,970
no, iré
junto contigo

855
01:21:17,032 --> 01:21:18,409
¿A Kozhikode?

856
01:21:33,984 --> 01:21:35,463
Puedes bajar aquí

857
01:21:35,519 --> 01:21:38,227
Transmite mis saludos
al ministro

858
01:21:38,322 --> 01:21:39,960
Estamos realmente agradecidos

859
01:21:40,056 --> 01:21:41,535
Claro... continúa

860
01:21:43,660 --> 01:21:45,469
Señor por favor espéreme

861
01:21:45,529 --> 01:21:47,406
ya voy
junto contigo

862
01:21:48,032 --> 01:21:49,306
se ha ido

863
01:21:49,968 --> 01:21:51,379
Eso también se fue

864
01:21:53,671 --> 01:21:55,981
¿A dónde van todos?

865
01:21:56,041 --> 01:21:56,985
Kozhikode

866
01:21:57,276 --> 01:21:58,983
Me voy a Chaavakaatu

867
01:21:59,378 --> 01:22:02,257
Anteayer,
He sido bendecido con un hijo

868
01:22:02,347 --> 01:22:05,089
Acabo de aterrizar de Dubai

869
01:22:05,585 --> 01:22:08,031
hay un auto
viene a recogerme

870
01:22:08,120 --> 01:22:10,566
Pero debido a la huelga
está atrapado en alguna parte

871
01:22:10,656 --> 01:22:13,967
Probé también en la estación de tren.
Tampoco hay trenes

872
01:22:14,060 --> 01:22:16,438
Me pregunto cuando habrá
el fin de estas huelgas

873
01:22:16,496 --> 01:22:17,531
caminar más rápido

874
01:22:17,631 --> 01:22:21,010
Hombre, ¿no te lo dije?
¿No necesitamos ir hoy?

875
01:22:21,802 --> 01:22:25,477
Todo ciudadano indio tiene
el derecho a hacer una huelga

876
01:22:25,539 --> 01:22:28,645
Lo mismo ocurre con la constitución india,
permitir que un ciudadano tenga derecho a...

877
01:22:28,708 --> 01:22:31,188
...obstruir el 'derecho de circulación'
de un conciudadano?

878
01:22:31,245 --> 01:22:34,192
tienes razon pero nadie
lo está viendo como una obstrucción

879
01:22:34,248 --> 01:22:35,693
Pide un día festivo y
de ahí una celebración

880
01:22:35,750 --> 01:22:37,752
¿Hay alguna posibilidad?
de conseguir un vehículo?

881
01:22:37,819 --> 01:22:39,594
Golpea por todas partes hoy

882
01:22:39,654 --> 01:22:41,725
Me pregunto si esperando aquí
será de alguna utilidad

883
01:22:41,822 --> 01:22:43,768
Sólo podemos esperar

884
01:22:45,761 --> 01:22:48,139
Algún auto viene

885
01:22:48,263 --> 01:22:52,370
¡Para... para...!

886
01:22:52,535 --> 01:22:54,674
vinimos aquí
antes de que lo hicieras

887
01:22:54,770 --> 01:22:56,613
que diferencia
¿eso hace?

888
01:22:56,672 --> 01:22:58,811
Entra pronto

889
01:22:59,075 --> 01:23:02,079
tenemos que ir urgentemente

890
01:23:02,178 --> 01:23:04,283
Cada quien tiene su urgencia

891
01:23:05,248 --> 01:23:07,592
<i>tiff</i>

892
01:23:08,051 --> 01:23:13,558
"Como una canción, sé conmigo
una vez más en este viaje silencioso"

893
01:23:13,623 --> 01:23:18,834
"Los recuerdos se apresuran a esconderse
como árboles en flor dejados atrás"

894
01:23:19,096 --> 01:23:20,507
No, no entres en eso

895
01:23:20,565 --> 01:23:25,742
"Cotas extrañas y millas desconocidas
hay que cruzar en esta zona tórrida"

896
01:23:26,437 --> 01:23:31,437
<i>tiff</i>

897
01:23:46,826 --> 01:23:52,367
"¿Caminarás conmigo?
incluso si la brisa no acompaña?"

898
01:23:52,465 --> 01:23:58,711
"Como una canción, sé conmigo
una vez más en este viaje silencioso"

899
01:23:59,139 --> 01:24:04,139
<i>tiff</i>

900
01:24:30,739 --> 01:24:36,189
"Ritmos que nunca cesaron
tocado en las cuerdas del corazón"

901
01:24:36,312 --> 01:24:41,921
"Paso a paso avanzamos
nuestros deseos inexplorados"

902
01:24:42,218 --> 01:24:47,218
"Como un camino percibido por los ojos ardientes
Los rostros y las expresiones se desvanecen a medida que pasa el tiempo"

903
01:24:52,529 --> 01:24:57,529
"En el destino, cuando termina cada viaje
como un hombro cargado, uno nuevo se extiende"

904
01:25:05,177 --> 01:25:10,177
<i>tiff</i>

905
01:25:25,832 --> 01:25:31,248
"¿Caminarás conmigo?
incluso si la brisa no acompaña?"

906
01:25:31,304 --> 01:25:36,777
"Como una canción, sé conmigo
una vez más en este viaje silencioso"

907
01:25:38,645 --> 01:25:41,819
"¿Caminarás conmigo?
incluso si la brisa no acompaña?"

908
01:25:41,882 --> 01:25:45,591
- ¿Qué haces, Hari?
- Soy arquitecto FPGA

909
01:25:46,787 --> 01:25:49,495
¿Hay alguna tecnología?
¿Pescar peces fácilmente?

910
01:25:54,996 --> 01:25:57,408
Descansemos un rato
y luego continuar

911
01:26:01,002 --> 01:26:03,278
siéntate

912
01:26:08,243 --> 01:26:10,223
¡Te engañé...!

913
01:26:11,681 --> 01:26:13,661
¿De dónde lo sacaste?

914
01:26:14,484 --> 01:26:16,327
¿A dónde huiste?

915
01:26:16,686 --> 01:26:18,893
¿Cómo puedes irte?
¿El niño solo así?

916
01:26:18,955 --> 01:26:21,629
estaba ocupado con algo de trabajo
Por eso no me di cuenta

917
01:26:21,691 --> 01:26:24,729
ve con tu madre

918
01:26:26,329 --> 01:26:28,969
Parece que todos ustedes tienen
viajó muy lejos!

919
01:26:29,032 --> 01:26:29,840
Nosotros-

920
01:26:29,900 --> 01:26:31,971
ven conmigo
vivo cerca

921
01:26:32,070 --> 01:26:33,276
ven conmigo

922
01:26:33,371 --> 01:26:35,442
ven

923
01:26:50,890 --> 01:26:52,927
Toma este globo

924
01:26:54,593 --> 01:26:56,334
¿Adónde vas?

925
01:26:56,429 --> 01:26:59,467
tenemos que ir
a Calicut inmediatamente

926
01:26:59,565 --> 01:27:02,307
mi esposa no es
manteniéndose bien

927
01:27:03,803 --> 01:27:06,340
El combustible esta bajo

928
01:27:06,405 --> 01:27:09,443
gasolina y diesel
es difícil de conseguir ahora

929
01:27:09,576 --> 01:27:14,889
Te dejaré hasta
donde nos lleva esta furgoneta

930
01:27:17,651 --> 01:27:19,597
¿Cuál es tu nombre?

931
01:27:19,686 --> 01:27:24,726
Soy Vyom kesh, mi esposa Lajju.
y mi hija Pyali

932
01:27:27,595 --> 01:27:31,008
¿Sabes en la novela de
Sharadendhu Bendhodhadhyaya...

933
01:27:31,099 --> 01:27:34,672
...hay un detective
personaje con tu nombre?

934
01:27:34,736 --> 01:27:35,874
- ¿Es así?
- Sí

935
01:27:35,938 --> 01:27:38,817
¿Detective?
¿Con mi nombre?

936
01:27:40,576 --> 01:27:42,021
lo juro no lo sabia

937
01:27:42,110 --> 01:27:44,317
Papi eres genial

938
01:27:45,148 --> 01:27:47,526
Que Vyomkesh pueda tener
sido un gran héroe

939
01:27:47,583 --> 01:27:50,928
Pero este es el tercer strike.
desde que vine aquí

940
01:27:51,688 --> 01:27:53,998
Ayer mismo decidimos
quedarse atrás aquí

941
01:27:54,090 --> 01:27:56,593
¿Has estado
aquí por un mes?

942
01:27:56,693 --> 01:27:59,537
¡En realidad más de un mes!

943
01:27:59,762 --> 01:28:02,572
Más de 45 días

944
01:28:03,768 --> 01:28:07,113
parece que
he viajado mucho

945
01:28:07,371 --> 01:28:07,974
si, tenemos

946
01:28:08,071 --> 01:28:10,813
¿Hay huelgas?
¿En otros lugares también?

947
01:28:12,076 --> 01:28:13,350
No

948
01:28:14,512 --> 01:28:17,391
cuales son los lugares
has visitado?

949
01:28:20,118 --> 01:28:23,099
estamos visitando
todos los templos

950
01:28:23,188 --> 01:28:26,362
Mi esposa no sabe tamil
ella es de kutch

951
01:28:26,425 --> 01:28:28,098
Y no conozco a Kutchi

952
01:28:28,961 --> 01:28:33,137
Entonces, ¿qué idioma hablas?
¿Gujarathi o Kutchi?

953
01:28:34,133 --> 01:28:35,544
kutchi

954
01:28:37,704 --> 01:28:40,685
parece que lo sabes
muchos idiomas

955
01:28:47,114 --> 01:28:52,894
"Lo que sea que desees hablar, novio.
debe ser hablado por ti "

956
01:28:52,986 --> 01:28:57,662
"Día y noche
¡Deberíamos interactuar!'

957
01:29:04,999 --> 01:29:07,206
Ven aquí

958
01:29:12,607 --> 01:29:17,955
Vyomkesh, ¿cuántos años tiene Pyali?

959
01:29:18,747 --> 01:29:22,854
ella nació en
Guyarat, hace 4 años

960
01:29:24,720 --> 01:29:28,133
Pyali, ven y
juega conmigo

961
01:29:31,194 --> 01:29:34,641
No tienen un común
lenguaje para comunicarse

962
01:29:34,698 --> 01:29:39,807
¿Puedes preguntarle cómo
¿Le profesó su amor?

963
01:29:41,605 --> 01:29:45,553
Vyom, Nani quiere
preguntarte algo

964
01:29:45,609 --> 01:29:46,212
adelante

965
01:29:46,477 --> 01:29:51,620
¿En qué idioma lo hiciste?
¿Dile a Lajju que la amas?

966
01:29:52,684 --> 01:29:54,220
El idioma es
sin barreras para el amor

967
01:29:54,285 --> 01:29:56,788
Sólo la experiencia cuenta

968
01:29:57,889 --> 01:29:59,994
- ¿Entendiste eso?
-No

969
01:30:01,292 --> 01:30:07,538
El idioma no es barrera para el amor.
Sólo la emoción cuenta

970
01:30:11,503 --> 01:30:13,107
Pyali, ven aquí

971
01:30:16,810 --> 01:30:18,721
¿Qué estás mirando?

972
01:30:19,245 --> 01:30:21,691
¿Te preguntas por qué tengo
¿2 relojes en mi muñeca?

973
01:30:21,781 --> 01:30:24,557
uno tiene el tiempo
en el que la encontré

974
01:30:24,651 --> 01:30:27,757
Otro es el tiempo que
estamos viviendo juntos

975
01:30:30,057 --> 01:30:34,972
He estado usando lenguaje de señas
para comunicarme con ella hasta ahora

976
01:30:35,330 --> 01:30:37,139
pero quiero preguntarle
algo ahora

977
01:30:37,232 --> 01:30:39,041
Antes de eso, ¿puedo
preguntarte algo?

978
01:30:39,100 --> 01:30:39,942
Dime

979
01:30:40,001 --> 01:30:45,952
¿Cómo conseguiste un bebé si
¿No tenía un lenguaje común?

980
01:30:46,007 --> 01:30:47,953
¿Por qué necesitamos
¿Un idioma para eso?

981
01:30:48,009 --> 01:30:49,545
hemos logrado
lo imposible

982
01:30:49,611 --> 01:30:51,113
¡¿No es esto factible?!

983
01:30:52,681 --> 01:30:54,991
¿Qué haces?
¿Quieres preguntarle a Lajju?

984
01:30:55,050 --> 01:30:58,031
Pregúntale qué
a ella le gusta de mi

985
01:30:58,087 --> 01:31:00,158
- ¿Eso es todo?
- Sí, eso es todo.

986
01:31:00,255 --> 01:31:04,863
Lajju, ¿qué haces?
¿Te gusta de él?

987
01:31:05,662 --> 01:31:10,042
me gusta su bigote

988
01:31:10,967 --> 01:31:12,810
tan lindo

989
01:31:14,237 --> 01:31:18,151
- A ella le gusta tu bigote.
- ¡Ah! En realidad...?

990
01:31:28,286 --> 01:31:29,697
Mira esto

991
01:31:36,161 --> 01:31:37,606
Intenta olerlo

992
01:31:42,835 --> 01:31:44,143
Café en polvo

993
01:31:54,047 --> 01:31:57,722
Imagínense Vyom
y la situación de Lajju

994
01:31:57,784 --> 01:31:59,923
sin un común
lenguaje para comunicarse

995
01:32:00,019 --> 01:32:02,124
La verdad es que es ideal

996
01:32:02,356 --> 01:32:04,859
Ambos tendrán
tranquilidad!

997
01:32:08,362 --> 01:32:12,208
De lo contrario la esposa
debería ser como hari

998
01:32:12,266 --> 01:32:14,371
¡Quién no abre la boca!

999
01:32:18,639 --> 01:32:20,414
Señor, ¿está cansado?

1000
01:32:20,642 --> 01:32:21,814
sigue caminando

1001
01:32:22,210 --> 01:32:24,349
¿Cuántos años tiene usted, señor?

1002
01:32:25,714 --> 01:32:30,060
Para el año que viene tendría
¡He visto 1000 lunas llenas!

1003
01:32:30,653 --> 01:32:33,031
¿Entonces tienes 100?

1004
01:32:33,856 --> 01:32:35,267
No, tengo 84

1005
01:32:36,125 --> 01:32:38,935
Tal vez mi cálculo
está mal otra vez!

1006
01:32:42,799 --> 01:32:45,405
- Hermana...?
- ya voy

1007
01:32:45,468 --> 01:32:47,675
Hermana...el hermano Mustafa está aquí.

1008
01:32:49,906 --> 01:32:52,284
déjame entrar primero

1009
01:32:52,409 --> 01:32:55,413
Pequeño diablo, ¿es tu
¿Se acabó la circuncisión?

1010
01:32:56,246 --> 01:32:57,816
hacerse a un lado

1011
01:32:59,917 --> 01:33:01,260
Maestro, entra

1012
01:33:02,320 --> 01:33:04,163
por favor siéntate

1013
01:33:04,222 --> 01:33:06,964
Pasa hermana Nani.
por favor siéntate

1014
01:33:07,025 --> 01:33:09,471
¿Haseena...?

1015
01:33:11,129 --> 01:33:12,301
siéntate

1016
01:33:12,964 --> 01:33:14,443
Madre, ¿está Ambusa'ka aquí?

1017
01:33:14,499 --> 01:33:16,137
el esta en camino

1018
01:33:16,202 --> 01:33:18,182
Por favor sírvelos
algo para beber

1019
01:33:19,805 --> 01:33:21,341
¡La perlita de papá...!

1020
01:33:21,406 --> 01:33:22,714
Ven aquí

1021
01:33:22,775 --> 01:33:24,880
Haseena, él es
¡Más justo que yo!

1022
01:33:25,778 --> 01:33:28,122
Siéntate aquí
¿Cuál es tu nombre?

1023
01:33:28,180 --> 01:33:29,921
Jubeena Mohammed

1024
01:33:29,982 --> 01:33:33,225
Esta es Haseena
y este es mi hijo

1025
01:33:34,087 --> 01:33:36,328
¡Te estaba alabando!

1026
01:33:36,389 --> 01:33:39,859
¿Puedes ver a Nani?

1027
01:33:41,862 --> 01:33:45,400
Quién es...?
¿Viste a tu papá?

1028
01:33:45,999 --> 01:33:47,842
tan lindo

1029
01:33:50,338 --> 01:33:51,976
Señor, ¿qué es
la necesidad de esto?

1030
01:33:52,040 --> 01:33:53,018
Este es un rito

1031
01:33:53,074 --> 01:33:54,382
esta bien

1032
01:33:55,276 --> 01:33:56,346
Tómalo

1033
01:33:56,878 --> 01:33:58,323
Muy bien

1034
01:34:03,251 --> 01:34:07,427
Hari...Hari
Mira este bebe

1035
01:34:17,566 --> 01:34:19,170
Cuidado...cuidado

1036
01:34:38,055 --> 01:34:40,296
no orines
El regazo del tío Hari

1037
01:34:40,358 --> 01:34:42,531
Vamos...papá te llevará.

1038
01:35:02,481 --> 01:35:04,256
el no lo bebera

1039
01:35:04,350 --> 01:35:05,886
por favor bebe

1040
01:35:08,387 --> 01:35:11,300
Ambusa, ¿dónde estabas?

1041
01:35:11,358 --> 01:35:12,962
me dijeron
has llegado

1042
01:35:13,026 --> 01:35:15,233
Tuve que descargar algunas cosas
y por eso se retrasó

1043
01:35:15,329 --> 01:35:18,208
Señor, este es mi hermano. Am busa.
y este es mi cuñado

1044
01:35:18,265 --> 01:35:19,505
los encontré
en el camino

1045
01:35:19,566 --> 01:35:21,068
¿Cómo lo hiciste?
logras llegar hasta aquí?

1046
01:35:21,135 --> 01:35:22,614
fue duro

1047
01:35:22,837 --> 01:35:24,407
tienen que
llegar a Kozhikode ahora

1048
01:35:24,472 --> 01:35:25,974
¿Kozhikode?

1049
01:35:27,542 --> 01:35:29,283
¿Está bien si
¿Puede llegar a Beypore?

1050
01:35:29,343 --> 01:35:31,619
Si, mi casa es
cerca de ese lugar

1051
01:35:38,086 --> 01:35:39,463
¡Kunjumon!

1052
01:35:43,259 --> 01:35:44,329
Eso es todo

1053
01:35:44,393 --> 01:35:46,464
Dame tu bolso, maestro

1054
01:35:52,635 --> 01:35:54,478
Dame una mano

1055
01:35:55,071 --> 01:35:57,017
ten cuidado
mientras entras

1056
01:35:57,540 --> 01:35:59,019
gracias

1057
01:36:01,111 --> 01:36:02,988
¡Bolsa... bolsa! !!

1058
01:36:03,246 --> 01:36:04,486
¡Tú y tu maldito bolso!

1059
01:36:04,548 --> 01:36:06,323
Kunjumon, ten cuidado.

1060
01:36:06,483 --> 01:36:09,396
¿Por qué estás
¿Tratándolos como niños?

1061
01:36:09,553 --> 01:36:11,999
Continúa... y déjame
saber una vez que llegue a salvo

1062
01:36:12,090 --> 01:36:14,366
Señor, espero que tenga
mi numero contigo

1063
01:36:14,425 --> 01:36:15,130
si lo hago

1064
01:36:15,192 --> 01:36:16,865
Así que nos encontraremos en algún lugar

1065
01:36:16,928 --> 01:36:18,134
No sólo en algún lugar

1066
01:36:18,195 --> 01:36:20,937
Vendremos por la primera vez de tu hijo.
cumpleaños para probar tu delicioso biriyani!

1067
01:36:21,032 --> 01:36:23,171
Si, por favor hazlo
lo haré con cordero

1068
01:36:23,234 --> 01:36:25,180
- Señor, continúe.
- gracias

1069
01:36:25,237 --> 01:36:27,683
Kunjumon, ten cuidado.

1070
01:36:30,408 --> 01:36:33,150
Abdu, puedes empezar y parar.
Sólo cuando lleguemos a Beypore.

1071
01:36:33,245 --> 01:36:35,350
Me pregunto si algunos
extranjero nos disparará

1072
01:36:35,415 --> 01:36:36,894
¿Dispararnos?

1073
01:36:36,949 --> 01:36:39,691
Ningún extranjero o
Watson se acercará a nosotros

1074
01:36:41,154 --> 01:36:42,656
Agárrate fuerte y siéntate.

1075
01:36:42,923 --> 01:36:44,129
¿Hay un baño?

1076
01:36:44,190 --> 01:36:46,329
quieres
¿pipí o mierda?

1077
01:36:47,193 --> 01:36:48,331
Solo orina en el agua

1078
01:36:48,394 --> 01:36:50,931
Tu orina no aumentará
la sal en el agua

1079
01:36:50,997 --> 01:36:52,908
Pero si quieres cagar...

1080
01:36:52,999 --> 01:36:56,105
...ir al otro lado o
tus pantalones se mojarán

1081
01:36:56,236 --> 01:36:57,306
No es necesario

1082
01:37:03,310 --> 01:37:04,516
¿Qué pasó?

1083
01:37:04,979 --> 01:37:07,220
Hari, frótala
de vuelta por ella

1084
01:37:17,526 --> 01:37:18,971
¿Estás bien?

1085
01:37:19,060 --> 01:37:22,530
es porque ella no esta acostumbrada
viajar sobre el agua

1086
01:37:31,174 --> 01:37:32,380
¿Estás casado?

1087
01:37:32,742 --> 01:37:34,119
¿Qué?

1088
01:37:34,210 --> 01:37:36,281
¡¿Náuseas?!

1089
01:37:50,795 --> 01:37:52,433
¿Qué pasó?

1090
01:37:52,497 --> 01:37:54,670
debes ser
casado, ¿verdad?

1091
01:37:57,268 --> 01:37:58,679
¿Es esta la primera vez?

1092
01:37:58,770 --> 01:37:59,771
si

1093
01:38:00,038 --> 01:38:02,450
es porque
del viento

1094
01:38:31,539 --> 01:38:34,748
Estamos llegando a Bey Pore

1095
01:38:46,654 --> 01:38:49,032
Estamos a punto de llegar

1096
01:38:49,558 --> 01:38:51,834
Por favor baja un poco la velocidad

1097
01:38:56,298 --> 01:38:59,108
¿Ves eso?
escuela de allá?

1098
01:39:02,137 --> 01:39:08,713
mi esposa trabajaba alli
como docente durante 35 años

1099
01:39:09,545 --> 01:39:13,186
sus estudiantes son
como nuestros propios hijos

1100
01:39:14,751 --> 01:39:19,427
Fui a Trivandrum sólo para conseguir
un certificado atestiguado para un estudiante

1101
01:39:22,259 --> 01:39:23,761
¿Ves ese edificio...?

1102
01:39:23,861 --> 01:39:27,741
...con el tejado plano de tejas
y paredes compuestas blancas?

1103
01:39:28,800 --> 01:39:37,811
Allí fue donde mi esposa, Sharad ha,
Ramani, Thomas y yo vivíamos escondidos.

1104
01:39:38,276 --> 01:39:42,782
Cuando el caso terminó,
mi esposa y yo decidimos vivir allí

1105
01:39:43,515 --> 01:39:49,522
Más tarde insistió en dárselo.
a nuestros compañeros de partido

1106
01:39:50,189 --> 01:39:54,137
Ahora es nuestra oficina favorita
para nuestras reuniones de partidos políticos

1107
01:39:57,196 --> 01:40:02,407
Ella ha sufrido mucho
tortura de la policia

1108
01:40:02,569 --> 01:40:06,210
Por eso ella sufre
ataques repetidos de asma

1109
01:40:11,879 --> 01:40:18,489
Ella cocina una excelente salsa de caballa.
con suero de leche que es muy popular

1110
01:40:19,453 --> 01:40:24,198
Ella no permitirá que ningún invitado
salir sin comer

1111
01:40:24,558 --> 01:40:26,731
Esa es su naturaleza

1112
01:40:32,568 --> 01:40:34,809
¿Tienes
un pañuelo?

1113
01:40:58,662 --> 01:41:01,575
Por favor conduce más rápido

1114
01:41:07,438 --> 01:41:09,349
hemos llegado

1115
01:41:16,314 --> 01:41:18,692
Detente aquí

1116
01:41:19,919 --> 01:41:21,830
¡Detente aquí, digo!

1117
01:41:34,034 --> 01:41:38,244
tenemos que caminar un poco
¿Será difícil para ti?

1118
01:41:40,607 --> 01:41:42,245
bajemos

1119
01:41:48,315 --> 01:41:50,352
- ¿Cuánto?
- 180 rupias

1120
01:41:50,450 --> 01:41:54,398
¡Oh, estáis todos aquí!
¿Es un comité de bienvenida?

1121
01:41:54,489 --> 01:41:55,900
mantener el cambio

1122
01:41:55,956 --> 01:41:59,028
<i>¿Nkiuiheenuf?
¿Cómo está tu profesor?</i>

1123
01:41:59,261 --> 01:42:00,831
Sólo ven conmigo

1124
01:42:00,895 --> 01:42:07,403
Moidheen...me llamó
Él también es uno de sus alumnos.

1125
01:42:07,468 --> 01:42:10,847
el suele estar con nosotros
en todas nuestras actividades

1126
01:42:11,640 --> 01:42:12,880
¿Moidheen...?

1127
01:42:21,450 --> 01:42:27,332
Nos queda un poco más por caminar.
¿Te resulta difícil?

1128
01:42:36,801 --> 01:42:38,872
Nanu, ven

1129
01:42:51,583 --> 01:42:52,926
Moidheen

1130
01:42:55,120 --> 01:42:58,397
Rashmi, tuve que
romper mi viaje

1131
01:42:58,457 --> 01:43:01,768
Recibiré tu certificado la próxima semana.

1132
01:43:04,597 --> 01:43:05,735
no llores

1133
01:43:08,468 --> 01:43:09,708
¿Qué es esto?

1134
01:43:11,371 --> 01:43:13,112
- ¿Moidheen...?
- Ya voy, señor.

1135
01:47:36,221 --> 01:47:38,292
tu sabias
todo el tiempo, ¿verdad?

1136
01:47:46,932 --> 01:47:47,967
¿Nos vamos?

1137
01:48:21,836 --> 01:48:27,752
¡Pobre alma...!
Él está solo ahora

1138
01:48:29,244 --> 01:48:31,656
Lo visitaré la próxima semana.

1139
01:48:32,780 --> 01:48:34,384
Hari, ¿quieres?
¿vienes conmigo?

1140
01:48:42,224 --> 01:48:44,465
¿Vamos y
comer algo?

1141
01:48:46,129 --> 01:48:49,338
Ven...ven

1142
01:49:05,149 --> 01:49:07,390
donde estas
¿Trabajar en Ernakulam?

1143
01:49:11,322 --> 01:49:12,357
Lo siento

1144
01:49:12,990 --> 01:49:16,870
te sigo preguntando
preguntas innecesarias?

1145
01:49:24,035 --> 01:49:25,878
- en el tren
- ¡En el tren!

1146
01:49:42,822 --> 01:49:44,301
¿Quieres café negro?

1147
01:49:44,557 --> 01:49:45,433
si

1148
01:49:46,026 --> 01:49:48,199
¿Hermano...?
2 café negro

1149
01:49:48,328 --> 01:49:49,864
2 café negro

1150
01:49:51,098 --> 01:49:52,771
¿A dónde ibas?

1151
01:49:54,301 --> 01:49:55,905
ron trivand

1152
01:49:56,237 --> 01:49:59,218
Normalmente viajo
este tren todos los domingos

1153
01:50:01,910 --> 01:50:03,116
¿Dónde vives?

1154
01:50:04,979 --> 01:50:09,359
Soy de Shoranur
pero casi no estoy ahí

1155
01:50:23,366 --> 01:50:25,972
¿Siempre eres así?

1156
01:50:26,236 --> 01:50:27,306
<i>¿Cómo?</i>

1157
01:50:28,004 --> 01:50:30,382
¡Un fanático de la limpieza...!

1158
01:50:41,885 --> 01:50:43,125
Lo siento

1159
01:51:01,240 --> 01:51:06,240
<i>tiff</i>

1160
01:51:36,010 --> 01:51:45,488
"Las estrellas nacieron en
la noche de este viaje"

1161
01:51:45,587 --> 01:51:55,201
"El tiempo dejó su colorido.
huellas dentro de mí"

1162
01:51:55,331 --> 01:52:00,331
"¿Fue la estrella que brilló sin parpadear?
¿Fue un camino que floreció sin cesar?"

1163
01:52:15,252 --> 01:52:20,252
<i>tiff</i>

1164
01:53:31,333 --> 01:53:36,333
"Mis sueños que abrazaste desde ayer
juntos avanzamos como uno hoy"

1165
01:53:57,762 --> 01:54:00,402
¿Hari?

1166
01:54:01,966 --> 01:54:06,966
<i>Tiempo </i>

1167
01:54:17,583 --> 01:54:27,265
"¿Nuestro viaje tiene futuro?
entrelazados en un extraño deseo?"

1168
01:54:27,359 --> 01:54:32,359
"Mi corazón zumbaba con el deseo de mirar
Para decir algo, unas pocas palabras tal vez."

1169
01:54:39,707 --> 01:54:49,094
"Tu mirada tímida y de ojos saltones
permanece fresco, no una neblina"

1170
01:54:49,250 --> 01:54:54,250
"En esta mañana, muchos 'kaadham'
paso a paso fuimos sondeando"

1171
01:55:02,731 --> 01:55:07,731
<i>tiff</i>

1172
01:56:21,615 --> 01:56:23,617
Maya, ¿qué es?
tu problema ahora?

1173
01:56:23,685 --> 01:56:26,165
¿Es porque Hari ya no
¿Se ríe por la mañana?

1174
01:56:26,220 --> 01:56:29,292
¿O es porque ustedes
¿No puedes despertarte por la mañana?

1175
01:56:29,424 --> 01:56:33,304
¿No se convirtió su ejercicio de risa en
¿También forma parte de tu rutina diaria?

1176
01:56:33,794 --> 01:56:38,174
Incluso ha empezado a tener
más de 2 tortas de arroz al vapor

1177
01:56:38,233 --> 01:56:40,907
Pollo...! el tiene
Empecé a comer pollo también.

1178
01:56:40,969 --> 01:56:42,812
El debe estar teniendo
un mejor apetito ahora

1179
01:56:42,905 --> 01:56:44,475
No doctor, se ha vuelto loco.

1180
01:56:44,540 --> 01:56:45,951
algo se ha ido
mal con el

1181
01:56:46,009 --> 01:56:46,851
Perdió sus canicas

1182
01:56:46,908 --> 01:56:50,651
Solía caminar de un lado a otro
pero ahora él no

1183
01:56:50,880 --> 01:56:53,724
Es después de ese viaje que continuó

1184
01:56:54,418 --> 01:56:56,989
Doctor, ¿qué hace usted?
¿Crees que es la razón?

1185
01:56:57,220 --> 01:56:58,824
Podría ser la autorrealización

1186
01:56:59,456 --> 01:57:03,233
Otra razón podría ser
un sentimiento complejo de ansiedad

1187
01:57:04,427 --> 01:57:07,533
Este comportamiento aumentará
en proporción a la ansiedad

1188
01:57:07,632 --> 01:57:13,514
Maya, quiero decir... podría ser amor.

1189
01:57:15,006 --> 01:57:20,006
<i>tiff</i>

1190
01:57:51,745 --> 01:57:53,053
Hola Sam!

1191
01:57:55,282 --> 01:58:00,925
"¿Estas redes son autotejidas?
¿Quién es este señor?"

1192
01:58:00,989 --> 01:58:05,870
"¿Es esta verdad un montón
¿De brasas encendidas vivas?

1193
01:58:05,993 --> 01:58:11,671
"A medida que pasa el tiempo, la gente
y sus hábitos cambian"

1194
01:58:11,766 --> 01:58:18,081
"Buscas el cambio
que toma una nueva imagen"

1195
01:58:19,207 --> 01:58:24,207
<i>tiff</i>

1196
01:58:48,840 --> 01:58:53,840
"Me pregunto... ¿quién es este hombre?
Su mente y su nombre son desconocidos"

1197
01:58:59,684 --> 01:59:04,684
"Nación en agitación con los ojos vendados
Aquí o allá para desaparecer inexplorado"

1198
01:59:11,530 --> 01:59:16,530
<i>tiff</i>

1199
02:00:03,586 --> 02:00:09,093
"A medida que pasa el tiempo, la gente
y sus hábitos cambian"

1200
02:00:09,192 --> 02:00:16,201
"Buscas el cambio
que toma una nueva imagen"

1201
02:00:17,801 --> 02:00:22,801
<i>tiff</i>

1202
02:00:54,773 --> 02:00:57,549
Hari, normalmente
ven aqui los sabados

1203
02:00:58,077 --> 02:01:00,079
¿Por qué has venido?
¿Un viernes esta vez?

1204
02:01:00,179 --> 02:01:02,125
¿Tienes algo que decirme?

1205
02:01:07,754 --> 02:01:09,165
he perdido algo

1206
02:01:09,891 --> 02:01:13,134
Para perder algo ¿lo hiciste?
encontrar algo en el 1er lugar?

1207
02:01:16,096 --> 02:01:17,131
No sé

1208
02:01:19,634 --> 02:01:22,911
¿No deberíamos encontrar
¿Qué has perdido entonces?